Sunan an-Nasa'i, 4630. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Ziyad b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: İbn Uleyye bize anlattı, dedi ki: Eyyûb bize anlattı, dedi ki: Amr b. Şuayb bize anlattı, dedi ki: Babam bana anlattı, o da babasından, ta ki Abdullah b. Amr'ı zikredinceye kadar. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Selef ile bey'in bir arada olması, bir satışta iki şart koşulması ve garanti altına alınmayan maldan kâr elde edilmesi helal değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir borç satışta avantaj sağlamamalı; kâr, sorumluluk ve risk üstlenmeyi gerektirir.
Borcu bir satışa bağlamak; örneğin borç verenin, borçlunun kendisinden ayrıca bir şey satın alması şartıyla borç vermesi.
Fiyatı veya yükümlülükleri belirsizleştiren ya da taraflardan birini haksız biçimde dezavantajlı duruma düşüren birden fazla koşul koymak.
Mülkiyet ve sorumlulukla bağlantılı riski üstlenmeden bir maldan kâr talep etmek.
Âlimler buradan, borcun borçludan ek menfaat elde etmenin aracı olarak kullanılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Şartlara ilişkin kural, işlemi belirsiz veya adaletsiz hâle getiren koşullara karşı uyarır; fakihler bu koşulların geçerliliğini içeriklerine ve sonuçlarına göre değerlendirir. Son kural, kâr hakkının risk ve sorumluluk üstlenmeye bağlı olduğu ilkesiyle ilişkilendirilir. Fıkıh mezhepleri, satış, borç ve şartlara dair hükümleri çerçevesinde bu kuralların kapsamını ve istisnalarını ele alır.
- Borcu, alışverişe veya borç veren lehine başka bir menfaate bağlamayın.
- Satıştan önce fiyatı, şartları ve sorumlulukları açıkça belirleyin.
- Satılan malın karşılık gelen sorumluluğunu üstlenmeden kâr talep etmeyin.
Aynı kitaptaki bu rivayet de yasaklanmış şartları veya ticaret biçimlerini ele alır ve kuralların ticari bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Derlemede bu hadisin yakınında yer alan bu rivayet, işlemlerde borç, şartlar ve kâr konularını ele alan açıklamayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Bu rivayet ticaret ve para değişimini ele alır; ticari anlaşmalarda dikkatli davranmaya dair ilgili bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.