Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4631. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi‘ bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti ve dedi ki: Ma‘mer bize Eyyûb’dan, o da Amr b. Şuayb’dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedesi şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ, borç verme ile satışı bir arada yapmayı, tek bir satışta iki şart koşmayı, yanında olmayanı satmayı ve garantisi altına alınmamış maldan kâr elde etmeyi yasaklamıştır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, gizli riskler veya belirsiz şartlar içeren satış düzenlemelerini yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Borç ile satışı birleştirmek

Bir işlemin diğerinden menfaat sağlaması için borcu satışa bağlamak.

Tek satışta iki şart

İşlemi belirsiz veya adaletsiz hâle getiren birden fazla şart koymak.

Riskini üstlenmediği şeyden kazanç sağlamak

Satılan mala sahip olmadığı veya onun riskini üstlenmediği hâlde kâr talep etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satıcının sahip olmadığı malları satamayacağı ve kazancın sorumluluk ve riskle bağlantılı olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu bağlantı borç verene şart koşulmuş bir menfaat sağlıyorsa, borç satışın şartı hâline getirilemez. Yasaklanan şartların yorumu duruma ve fıkıh mezhebine göre değişir; işlemi belirsiz hâle getiren veya taraflardan birine haksızlık eden şartlara izin verilmez.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca sahibi olduğun ve sorumluluğunu üstlendiğin malları sat.
  2. Satış şartlarını önceden açıkça belirle; alıcıyı veya satıcıyı zarara uğratan düzenlemelerden kaçın.
  3. Borcu satıştan ayrı tut; ikisini bağlamak borç verene şart koşulmuş bir menfaat sağlıyorsa bu bağlantıyı kurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.