Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4818. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kasame, Kısas ve Diyet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle anlatmıştır:

"Huzeyl kabilesinden iki kadın birbirleriyle kavga ettiler; biri diğerine bir taş fırlattı ve onu karnındaki çocuğuyla birlikte öldürdü. Taraflar anlaşmazlığı Resûlullah ﷺ'a arz ettiler. Resûlullah ﷺ, ceninin diyetinin bir ğurre (bir erkek veya kadın köle) olduğuna hükmetti. Kadının diyetinin ise âkılesi (baba tarafından erkek akrabaları) tarafından ödenmesine karar verdi ve kadının mirasçıları olarak çocuklarını ve onlarla birlikte olanları belirledi." Bunun üzerine Huzeylli Hamel b. Mâlik b. en-Nâbiğa: "Ey Allah'ın Resûlü! Yemeyen, içmeyen, konuşmayan ve doğduğunda ses çıkarmayan biri için nasıl diyet öderim? Böyle bir şey görmezden gelinmelidir!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bu adam, kâhinlerin kardeşlerindendir," buyurdular; çünkü adam sözlerini seci (kafiye) ile söylemişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cenin, tazminat ve adil bir hükme bağlanma konusunda tanınmış bir hakka sahiptir.

Arka plan ve bağlam

Huzeyl kabilesinden iki kadın kavga etti. Biri diğerine taşla vurdu; bunun sonucunda hem kadın hem de doğmamış çocuğu öldü. Anlaşmazlık Peygamber ﷺ’e arz edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
diyet

Öldürme nedeniyle hukuken belirlenmiş mali tazminat.

gurre

Öldürülen cenin için öngörülen tazminat; rivayette erkek veya kadın köle olarak tanımlanır.

âkıle

Klasik hükümlere göre diyeti üstlenen baba tarafından erkek akrabalar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ceninin şiddet sonucu kaybedilmesinin ayrıca bir gurre tazminatı gerektirdiği ve öldürülen kadının diyetinin rivayete göre âkılesi tarafından ödeneceği sonucunu çıkarırlar. Kadının diyeti mirasçılarına intikal eder. Peygamber ﷺ, Hamel’in kafiyeli akıl yürütmesini reddetmiştir: güzel söz söylemek veya etkileyici bir ifade kullanmak adil hükmün yerini tutmaz. Bu kuralların nasıl uygulanacağı klasik fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Doğmamış bir hayatın kaybını ciddiye alın ve bu konudaki anlaşmazlığın adil biçimde karara bağlanmasını sağlayın.
  2. Hukuki hükmü ikna edici ya da kafiyeli bir söze değil, delile ve adalete dayandırın.
  3. Ciddi anlaşmazlıklarda sorumlulukları ehil âlimlerin ve hukuka uygun yetkili kurumların belirlemesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.