Sunan an-Nasa'i, 4819. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize hadis nakletti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ zamanında Huzeyl kabilesinden iki kadın birbirine düştü; biri diğerini vurdu ve onun ceninini düşürmesine sebep oldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, cenin için bir gurre yani bir erkek veya cariye köle ödenmesine hükmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddet nedeniyle ceninin düşmesi hâlinde belirlenmiş bir tazminat gerekir.
Ceninin kaybı için şer‘an belirlenmiş tazminat; bu rivayette erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.
İslam hukukuna göre yaralanma veya can kaybı durumunda gerekebilen mali tazminat.
Âlimler bu rivayetten, başka bir kişinin sebep olduğu cenin kaybının ayrı bir mali tazminat gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bunun şartlarını ve kesin hesaplanma biçimini ele alır; gurre belirlenmiş bir tazminattır ve yetişkin bir kişi için öngörülen tam diyetle aynı değildir.
- Hamile kadınlara yönelik şiddeti ve doğmamış çocuk için oluşturduğu riski son derece ciddiye alın.
- Yaralanma veya kayıp durumunda, olayın gerçeklerini ve doğabilecek tazminatı hukuken yetkili mercilerin dikkatle belirlemesini sağlayın.
- Anlaşmazlıklarda barışçıl çözüm arayın ve ihtilafın fiziksel şiddete dönüşmesini önleyin.
Bu Sahih rivayet de ceninin kaybı için tazminat olarak gurreyi zikreder.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Bu Sahih rivayet iki kadın arasındaki anlaşmazlığı ve doğmamış çocuğun kaybını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Bu Sahih rivayet cenin için tazminata ilişkin aynı hükmü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.