Zinet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5052. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zinet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Gaylân bize haber verdi, dedi ki: Süfyân, Kabîsa'nın kardeşi ve Muâviye b. Hişâm bize hadis anlattılar; dediler ki: Süfyân bize hadis anlattı, dedi ki: Âsım b. Küleyb babasından, o da Vâil b. Hucr'dan rivayet etti. Vâil b. Hucr şöyle dedi:

"Saçlarım uzunken Resûlullah ﷺ'in yanına geldim. Buyurdular ki: 'Bu kötüdür.' Bana kastettiğini zannederek saçımı kestirdim ve tekrar huzuruna vardım. Bana buyurdular ki: 'Sana kastetmemiştim, fakat bu hâl daha güzeldir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vâil bir yanlış anlaşılmanın ardından saçını kesti; Peygamber ﷺ bunu daha iyi buldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bu kötü

Vâil'in duyduğu sözün çevirisidir; Peygamber ﷺ ardından Vâil'i kastetmediğini açıkladı.

Seni kastetmedim

Peygamber ﷺ önceki sözünün Vâil hakkında olmadığını açıkladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan saçın bakımlı ve düzenli tutulmasının övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Vâil'in daha kısa saçını daha iyi olarak nitelendirdi; ancak rivayette saçı kısa kesmeye yönelik genel bir emir yoktur. Olay ayrıca bir yanlış anlaşılmanın açık bir açıklamayla nasıl giderilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Saçına özen göster ve sana yakışan düzenli bir tarz seç.
  2. Bir söz belirsiz olduğunda hemen sonuca varma; açıklama iste.
  3. Yanlış anlaşılmaları nazikçe düzelt ve ne demek istediğini, ne demek istemediğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.