Sunan an-Nasa'i, 5140. hadis
Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da dedi ki: Zeyd bana rivayet etti, Ebû Selâm'dan, o da Ebû Esmâ er-Rahabî'den; Resûlullah ﷺ'ın azatlısı Sevban'ın kendisine şöyle anlattığını nakletti: Hubeyre'nin kızı, elinde büyük bir yüzük olduğu halde Resûlullah ﷺ'a geldi - babamın kitabında böyle yazıyordu, yani iri yüzükler -. Resûlullah ﷺ onun eline vurmaya başladı. Bunun üzerine kadın, Resûlullah ﷺ'ın kızı Fâtıma'nın yanına girip Resûlullah ﷺ'ın kendisine yaptığını şikayet etti. Fâtıma boynundaki altın zinciri çıkarıp dedi ki: 'Bunu bana Ebû Hasan hediye etti.' O sırada Resûlullah ﷺ içeri girdi, zincir elindeydi. Buyurdular ki: 'Ey Fâtıma! İnsanların
"Resûlullah'ın kızının elinde ateşten bir zincir var" demesi seni sevindirir mi?' Sonra oturmadan dışarı çıktı. Fâtıma zinciri çarşıya gönderip sattı ve parasıyla bir köle satın aldı - bir rivayette 'bir cariye' denmiştir - ve onu azat ettiğini belirtti. Bu durum kendisine anlatılınca buyurdular ki: 'Fâtıma'yı ateşten kurtaran Allah'a hamd olsun.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fatıma altın kolyesini sattı ve gelirini bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak için bağışladı.
Fatıma’ya kolyeyi hediye etmiş olan Ali bin Ebu Talib’in künyesidir.
Bir köleyi kölelikten kurtarmak.
Peygamber ﷺ tarafından altın kolyeyle ilişkilendirilen dinî sonuçlara dair güçlü bir uyarı.
Âlimler bu uyarıyı, özellikle servetin açıkça sergilendiği durumlarda, alçakgönüllülüğe ve gösterişten kaçınmaya teşvik olarak yorumlar. Hikâye ayrıca malın hayırlı bir amaç için kullanılabileceğini gösterir: Fatıma kolyesini satmış ve gelirini bir kişiyi özgürleştirmek için kullanmıştır. Kadınların altın takı takmasına ilişkin kesin fıkhî hüküm mezhepler arasında ele alınır; bu rivayet tek başına bütün şartları ve görüş ayrılıklarını açıklamaz.
- Takı seçiminde mütevazı ol ve pahalı süsleri gösteriş aracına dönüştürme.
- Malını, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek gibi somut bir iyilik için kullan.
- Dinî uyarıları ciddiye al ve bunlardan genel hükümler çıkarmadan önce âlimlerin açıklamalarını araştır.
Yakın konudaki bu rivayet de takıları ve bunlara yönelik uyarıyı ele alır; belirtilen derecesi da'if (zayıf) olduğundan tek başına delil olarak kullanılmamalıdır.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Bu sahih rivayet fıtrata uygun bakım uygulamalarından söz eder ve dış görünüşe dair daha geniş konuya bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.