Sunan an-Nasa'i, 5449. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Mundhiran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali b. el-Münzir bize haber verdi, İbn Füdayl'den, o dedi ki: Muhammed b. İshak bize anlattı, Minhal b. Amr'dan, Enes b. Malik'ten, o dedi ki: Resûlullah ﷺ'in asla terk etmediği duaları vardı. Şöyle derdi: 'Allahümme innî eûzü bike mine'l-hemmi ve'l-hazeni ve'l-aczi ve'l-keseli ve'l-buhli ve'l-cübni ve galebeti'r-ricâl.' (Ey Allah'ım! Senden tasa, hüzün, acizlik, tembellik, cimrilik, korkaklık ve başkalarının galip gelmesinden sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, iç sıkıntılardan ve başkalarının tahakkümünden Allah’a sığınırdı.
Kaygı henüz gelmemiş olanla ilgili endişedir; keder ise geçmişte yaşananların acısıdır.
Acizlik, harekete geçememektir; tembellik ise gücü olduğu hâlde harekete geçmemektir.
Başkalarının bir kişiye üstün gelmesi, ona baskı yapması veya haklarını çiğnemesi.
Klasik âlimler, bu duanın hem iç engellerden ve zararlı özelliklerden hem de insanların zulmünden korunmayı istemek olduğunu açıklar. Duanın ifadeleri acizlik ile tembelliği birbirinden ayırır: İlki harekete geçmeyi engellerken ikincisi ihmalkârlıktan kaynaklanır. Rivayet, Allah’tan düzenli olarak korunma dilemeyi ve aynı zamanda bu eksikliklerin sebeplerini gidermeye çalışmayı teşvik eder.
- Bu duayı günlük yakarışlarına ekle ve Allah’tan kaygı ile kederden korunma dile.
- Küçük de olsalar somut iyilikler yaparak tembellik ve cimrilikle mücadele et.
- Baskı altında kaldığında Allah’tan yardım iste; aynı zamanda haksızlık ve zulme karşı koymak için çaba göster.
Enes’ten gelen bu sahih rivayet; kaygı, keder, acizlik ve tembellik gibi şeylerden korunmayı isteyen benzer bir dua içerir.
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)Enes’ten gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in bir duasını aktarır ve böylece dua yoluyla korunma temasıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.