Sunan an-Nasa'i, 5448. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; Muâz b. Hişâm'dan, o da şöyle dedi: Babam bize Kâtâde'den, o da Enes'ten rivayet etti ki, Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle dua ederdi:
"Allahümme innî eûzü bike mine'l-aczi ve'l-keseli ve'l-buhli ve'l-heremi ve azâbi'l-kabri ve fitneti'l-mahyâ ve'l-memât." (Allah'ım! Acizlikten, tembellikten, cimrilikten, bunaklıktan, kabir azabından, hayat ve ölüm fitnesinden sana sığınırım.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zayıflıklardan ve imtihanlardan Allah’a sığınırdı.
İyi bir şeyi yapacak güç veya yeterlilikte eksik kalmak.
Hayattaki fitneler ve zorlu koşullar ile ölüm sırasındaki ve sonrasındaki imtihanlar.
Bedensel veya zihinsel gücün azalabileceği ileri yaş dönemi.
Âlimler, bu duanın tembellik ve cimrilik gibi içsel kusurlara ve kişinin imanına zarar verebilecek imtihanlara karşı koruma istediğini açıklar. Duanın ifadeleri kabir azabından korunmayı da kapsar. Rivayet, Allah’tan yardım istemeye ve aynı zamanda yükümlülükleri yerine getirmeyi ve iyilikleri sürdürmeyi sağlayacak tedbirleri almaya teşvik eder.
- Bu duayı günlük ibadetine kat ve Allah’tan tembellik ile cimrilikten korunmayı dile.
- Zor bir görevle karşılaştığında Allah’tan yardım iste, ardından onu yerine getirmek için somut bir adım at.
- İmtihanlar sırasında sebat ve kabirde korunma için Allah’a dua et.
Bu sahih rivayet söz konusu duayla yakından ilişkilidir ve Allah’a sığınma konusunu da ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #5449 (Sahih Lighairihi)Enes bin Malik’ten gelen bu rivayet de kusurlardan ve imtihanlardan korunmak için bir dua içerir.
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)Enes bin Malik’ten gelen bu sahih rivayet, manevi korunma için yapılan peygamber duaları temasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.