Sunan an-Nasa'i, 5476. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ahmed b. Harb bize haber verdi, o dedi ki: Yezîd el-Cermî'nin oğlu Kāsım bize Abdülazîz'den rivayet etti; Amr b. Ebî Amr bana Enes b. Mâlik'ten haber verdi, o şöyle dedi: Nebî ﷺ şöyle dua ederdi: 'Allah'ım! Senden tasadan, hüzünden, tembellikten, cimrilikten, korkaklıktan, borç yükünün ağırlığından ve insanların galip gelmesinden Sana sığınırım.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, içsel ve dışsal sıkıntılara karşı Allah’a sığınırdı.
Kaygı, gelecekte yaşanabileceklerin yüküyle; keder ise geçmişte kalanların acısıyla ilgilidir.
Borçların kişinin hayatına yükleyebileceği baskı ve ağırlık.
Başkalarının bir kişiye güçsüz düşürecek şekilde zulmetmesi veya haklarını elinden alması.
Âlimler, bu duanın hem içsel imtihanları hem de pratik güçlükleri kapsadığına dikkat çeker. Dua, mümine Allah’tan korunma dilemeyi ve aynı zamanda sorumluluk almayı öğretir: tembellik ve cimrilikle mücadele etmek, borçları dikkatle yönetmek ve kararlılıkla hareket etmek. Burada anılan özellikler, duayı eden kişiye yönelik bir suçlama değil, bunlardan korunma talebidir.
- Bu duayı günlük ibadetlerine ekle ve Allah’tan kaygı ve kederi gidermesini dile.
- Borçlarını yönetmek için somut adımlar at ve ertelemekten kaçın.
- Cömertliği ve cesareti geliştir; Allah’tan zulme karşı korunma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.