Allah'a Sığınma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5499. hadis

Abdullah ibn Sarjis rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'a Sığınma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize Âsım’dan, o da Abdullah b. Sercis’ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ sefere çıktığında şöyle dua ederdi:

"Allâhumme innî eûzu bike min ve’sâi’s-seferi ve keâbeti’l-munkalebi ve’l-havri ba’de’l-kevri ve da’veti’l-mazlûmi ve sûi’l-menzari fi’l-ehli ve’l-mâli ve’l-veled." (Allah’ım! Seni yolculuğun meşakkatinden, dönüşün hüznünden, bolluktan sonra darlığa düşmekten, mazlumun bedduasından ve ailemde, malımda ve çocuğumda kötü bir manzara görmekten sana sığınırım.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yola çıkarken yolculuk sıkıntılarından ve kayıptan Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
wa‘thā’is-safar

Yolculuğun beraberinde getirebileceği meşakkat ve zorluklar.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Bir ilerleme ya da iyileşme yaşadıktan sonra gerilemek.

da‘watil-maẓlūm

Haksızlığa uğrayan kişinin duası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuğa çıkarken Allah’tan korunma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, yolculuğun bedensel ve duygusal yüklerinin yanı sıra manevi gerilemeyi, haksızlığı ve aileyi, malı ya da çocukları etkileyen belaları da kapsar. Bu sözler yolcuya Allah’a tevekkül etmeyi ve kimseye haksızlık etmemek için başkalarına karşı özenli davranmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkarken dua et ve Allah’tan yolculuk sıkıntılarından seni korumasını dile.
  2. Allah’tan ailen, malın ve çocukların için sebat ve koruma iste.
  3. Başkalarına adaletle davran ve haksızlığa uğrayan kişinin duasını unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.