Sunan an-Nasa'i, 5500. hadis
Abdullah ibn Sarjis rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Yûsuf b. Hammâd bize haber verdi ve dedi ki: Bişr b. Mansûr bize Âsım'dan, o da Abdullah b. Sercis'ten rivayet etti; Abdullah b. Sercis şöyle dedi:
"Nebî ﷺ sefere çıktığında yolculuğun meşakkatinden, dönüşün hüznünden, bolluktan sonra darlığa düşmekten, mazlumun bedduasından ve manzaradaki kötülükten Allah'a sığınırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ yolculuk sırasında sıkıntılardan ve zulümden Allah’a sığınırdı.
Yol boyunca ortaya çıkabilecek zorluk ve rahatsızlıklar.
Kişinin yararlandığı sağlık, güç veya malı sonradan kaybetmesi.
Haksızlığa uğrayan kişinin yakarışı; hadis, buna karşı dikkatli olmayı öğretir.
Âlimler, bu duanın yolculuk sıkıntılarından, dönüşte yaşanacak üzüntüden, refah sonrasında kayıptan ve zulmün sonuçlarından korunmayı içerdiğini açıklar. Kötü bir manzara ifadesi, hoş olmayan bir şey görme veya bir felaketle karşılaşma şeklinde yorumlanır. Rivayet, Allah’tan korunma dilemeyi teşvik ederken başkalarına zulmetmemek konusunda da uyarır.
- Yolculuktan önce ve yolculuk sırasında Allah’tan zorluklara ve üzüntüye karşı korunma dile.
- Başkalarına adil davran ve zulmettiğin kişinin duasına karşı dikkatli ol.
- Refah için Allah’a şükret; O’ndan afiyet ve sebat iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.