Sunan an-Nasa'i, 5538. hadis
Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
Vâsıl b. Abdilelâ bize İbn Fudayl'den, o da Âsım b. Süleyman'dan, o da Abdullah b. Hâris'ten rivayet etti; Abdullah şöyle dedi: Zeyd b. Erkam'a
"Allah Resûlü ﷺ'den duyduklarınızı bize anlatın" denildiğinde şöyle buyurdu: "Size ancak Allah Resûlü ﷺ'in bize öğrettiğini ve söylememizi emrettiğini aktarırım: 'Allâhumme innî eûzu bike mine'l-aczi ve'l-keseli ve'l-buhli ve'l-cübni ve'l-heremi ve azâbi'l-kabr. Allâhumme âtî nefsî takvâhâ ve zekkîhâ ente hayru men zekkâhâ ente veliyyuhâ ve mevlâhâ. Allâhumme innî eûzu bike min nefsin lâ teşbeu ve min kalbin lâ yahşeû ve min ilmin lâ yenfeu ve duâin lâ yüstecâb.' (Allah'ım! Acizlikten, tembellikten, cimrilikten, korkaklıktan, bunaklıktan ve kabir azabından Sana sığınırım. Allah'ım! Nefsime takvasını nasip et ve onu arındır; onu en güzel arındıran Sensin, onun velisi ve mevlası Sensin. Allah'ım! Doymayan bir nefisten, huşû duymayan bir kalpten, fayda vermeyen bir ilimden ve kabul edilmeyen bir duadan Sana sığınırım.)"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, insanın iç dünyasındaki ve bedenindeki kusurlara karşı Allah’a sığınmayı öğretti.
Kişiyi Allah’a itaat etmeye ve günahlardan kaçınmaya yönelten Allah bilinci.
Bitmek bilmeyen arzu ve hoşnutsuzluk içeren bir iç hâl.
Allah’a tevazu ile yönelmeyen ve O’nun hidayetinden etkilenmeyen kalp.
Âlimler, bu duanın tembellik ve cimrilik gibi davranış kusurlarından; doyumsuz arzu ve tevazu eksikliği gibi kalp hastalıklarından korunmayı istediğini açıklar. Nefsin arındırılmasını istemek, ahlaki arınmanın nihayetinde Allah’ın bir lütfu olduğunu öğretir; insan bunu Allah’tan dilerken aynı zamanda kendini düzeltmek için gereken adımları atar. Dua ayrıca bilginin ancak faydalı olduğunda ve güzel amellere yönelttiğinde gerçekten değer taşıdığını gösterir.
- Bu duayı günlük dualarına kat ve Allah’tan güç, cömertlik ve cesaret iste.
- Allah’tan kalbini ve ahlakını arındırmasını dile; bu dileği somut güzel alışkanlıklara dönüştür.
- İmanına ve davranışlarına fayda sağlayacak ilmi ara ve öğrendiklerini uygula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.