İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5540. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir Ahmed b. Muhammed b. İshâk es-Sünnî evinde kendisine okunarak bize haber verdi. Dedi ki: İmam Ebû Abdurrahman Ahmed b. Şuayb en-Nesâî -Allah ona rahmet etsin- bize haber verdi ki Ebû Dâvûd şöyle dedi: Ubeydullah b. Mûsâ bize anlattı, İsrâil Ebû İshâk'tan, o da Ebû Meysera'dan, o da Ömer'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Ömer şöyle dedi: İçkinin (hamrin) tahrimi nazil olduğunda Ömer:

"Allah'ım, bize içki hakkında şifalı (açık ve yeterli) bir beyan indir" dedi. Bunun üzerine Bakara suresindeki ayet nazil oldu. Ömer çağrıldı ve ayet kendisine okundu. Ömer yine: "Allah'ım, bize içki hakkında şifalı bir beyan indir" dedi. Bu defa Nisa suresindeki {Ey iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın} ayeti nazil oldu. Resûlullah ﷺ'ın müezzini namaz için kamet getirildiğinde: "Sarhoş iken namaza yaklaşmayın!" diye seslenirdi. Ömer tekrar çağrıldı ve ayet kendisine okundu. O yine: "Allah'ım, bize içki hakkında şifalı bir beyan indir" dedi. Sonra Maide suresindeki ayet nazil oldu. Ömer çağrıldı ve ayet kendisine okundu. {Artık vazgeçtiniz değil mi?} kısmına gelindiğinde Ömer -Allah ondan razı olsun-: "Vazgeçtik, vazgeçtik!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, hamr yasağı kesin ve açık hâle gelene kadar açıklık istemeyi sürdürdü.

Arka plan ve bağlam

Hadis, hamr hakkındaki ayetlerin aşamalı gelişini bizzat anlatır: önce Bakara’daki ayet, ardından Nisâ’da sarhoşken namaz kılmaya getirilen kısıtlama ve son olarak Mâide’de ondan kaçınma emri.

Kavramlar ve açıklamalar
hamr

Sarhoş edici içki; İslam hukukunda yasak, sarhoş edici maddeleri de kapsar.

ikamet

Cemaat namazının hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Ondan vazgeçtik

Ömer, kendisinin ve müminlerin yasağı kabul ederek hamrdan uzak durduğunu doğrular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hamr yasağının aşamalı biçimde açıklanmasını çıkarır: Bakara’daki ayet zarar ve günahı belirtir, Nisâ sarhoşken namaz kılmayı yasaklar, Mâide ise müminlere ondan kaçınmalarını emreder. Dört Sünni fıkıh mezhebi sarhoş edici maddelerin haram olduğunu kabul eder; önceki aşamalar nihai yasağı isteğe bağlı hâle getirmez. Ömer’in tekrarlanan duası açık bir ilahî rehberlik arzusunu, “Ondan vazgeçtik” cevabı ise vahye itaati gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir konu belirsiz olduğunda Allah’tan hidayet iste ve güvenilir bilgiye başvur.
  2. Açık bir hüküm bildirildiğinde ertelemeden ona uy.
  3. Sarhoş edici maddelerden kaçın; ayık ve bağlı kalmana yardımcı olacak arkadaşlıklar ve alışkanlıklar seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.