İçecekler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 5541. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah –yani İbnü’l-Mübârek– Süleyman et-Teymî’den, onun da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre Enes şöyle demiştir:

“Amcalarımın da aralarında bulunduğu bir topluluğa hizmet ederken –ki içlerinde en küçük yaştaki bendim– bir adam geldi ve ‘Şarap haram kılındı!’ dedi. O sırada onlara hurma şerbeti (fadîh) dağıtıyordum. Bana: ‘Dök onu!’ dediler. Ben de döktüm.” Râvi diyor ki: Enes’e sordum: “Bu fadîh nedir?” O da: “Ham hurma ve kuru hurmadır” diye cevap verdi. Ebû Bekr b. Enes ise: “O günlerde onların şarabı buydu” demiştir; Enes de bunu inkâr etmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak kendilerine ulaşınca Enes ve yakınları hurma içkilerini döktüler.

Kavramlar ve açıklamalar
hamr

Aklı örten sarhoş edici içki; İslam’da haramdır.

fadîh

Olgunlaşmamış ve kurutulmuş hurmalardan yapılan bir içki; Enes, o dönemde onların şarabının bu olduğunu belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sahâbîlerin yasağı öğrenir öğrenmez uyguladıkları sonucunu çıkarırlar. Fadîhin onların şarabı sayıldığının belirtilmesi, içki sarhoş edici olduğunda adının veya hammaddesinin hükmü değiştirmediğini gösterir. Sünnî fıkıh mezhepleri sarhoş edici içkileri haram kılar; bu rivayet yasağı ve ona itaati örneklendirir.

Günümüz için dersler
  1. İslami hüküm senin için açıklığa kavuştuğunda yasaklanmış bir alışkanlığı hemen bırak.
  2. Bir içkiyi yalnızca adına veya içeriğine göre değil, sarhoş edici etkisine göre de değerlendir.
  3. Başkalarının uygulayabilmesi için güvenilir dinî bilgiyi açıkça paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.