Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 61. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize bildirdi; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi: Nebî ﷺ şöyle derdi:

"Allahümmeğsil hatâyâye bi-mâi's-selci ve'l-beredi ve nakkı kalbî mine'l-hatâyâ kemâ nekkayte's-sevbe'l-ebyade mine'd-denes" (Allah'ım! Günahlarımı kar ve dolu suyuyla yıka ve kalbimi günahlardan arındır; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’tan günahları gidermesini ve kalbi arındırmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Dolu

Küçük buz tanelerinden oluşan donmuş yağış.

Kalbimi arındır

Kalbin günahlardan ve onların izlerinden temizlenmesi için yapılan dua.

Beyaz elbise

Görünür biçimde temiz ve kirden arınmış bir şeyi anlatan imge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu duadan Allah’tan bağışlanma ve iç temizliği istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Kar ve dolu suyuna yapılan benzetme, kapsamlı temizliği vurgular; kar veya doluyla gerçek anlamda temizlenmeye yönelik bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Günlük dualarınıza bağışlanma ve temiz bir kalp dileğini ekleyin.
  2. Allah’tan yalnızca yaptığınız amelleri bağışlamasını değil, içinizi de arındırmasını isteyin.
  3. Temiz beyaz elbise imgesini, günahları içtenlikle geride bırakmaya teşvik olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.