Sunan an-Nasa'i, 62. hadis
Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Awf ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Hârûn b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize hadis nakletti ve dedi ki: Muâviye b. Sâlih bize hadis nakletti, Habîb b. Ubeyd'den, o da Cübeyr b. Nufeyr'den nakletti; Cübeyr şöyle dedi: Avf b. Mâlik'in şunu söylediğine şahit oldum: Resûlullah ﷺ bir cenaze için namaz kılarken onu dinledim ve duasında şöyle dediğini işittim: 'Allahümmeğfir lehü verhamhü ve âfihi va'fü anhü ve ekrim nüzülehu ve vessi' mudhalehu vağsilhü bi'l-mâi ve's-selci ve'l-beredi ve nekkıhi mine'l-hatâyâ kemâ yunekka's-sevbü'l-ebyadu mine'd-denes.' (Ey Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et, ona afiyet ver, kusurlarını affet, kaldığı yeri ikram eyle, girişini genişlet, onu su, kar ve dolu ile yıka ve hatalarından arındır; tıpkı beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ vefat eden bir kişi için bağışlanma ve arınma duası etti.
Zarardan ve azaptan korunma ve güvende olma.
Allah’tan vefat edene ahirette güzel bir karşılama ve şerefli bir makam vermesini dile.
Allah’ın günahları, beyaz bir elbisedeki kirin giderilmesi gibi silmesi için yapılan dua.
Âlimler bu rivayetten, cenaze namazında vefat eden kişi için bağışlanma, rahmet, korunma ve arınma dileklerini içeren uzun dualar edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Su, kar ve doludan söz eden ifade, Allah’ın vefat edeni günahlardan bütünüyle arındırmasını vurgular. Nakledilen sözler müstehap dualardır; esas olan vefat eden için içtenlikle dua etmektir.
- Cenaze namazında Allah’tan vefat eden için içtenlikle bağışlanma ve rahmet dilemeye zaman ayır.
- Peygamber’in ﷺ duasını öğren ve vefat eden yakınların ile diğer Müslümanlar için bu duayla niyaz et.
- Yalnızca bağışlanma değil, korunma, şerefli bir karşılama ve günahlardan arınma da dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.