Sunan an-Nasa'i, 67. hadis
Abdullah ibn al-Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
- 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ es-San'ânî bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize hadis anlattı, Şu'be bize hadis anlattı, Ebû't-Teyyâh'tan, o da Mutarrif'i işittiğini söyledi, o da Abdullah b. el-Muğaffel'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ köpeklerin öldürülmesini emretmiş, ancak av köpeği ve çoban köpeğine ruhsat vermiş ve şöyle buyurmuştur:
"Bir köpek kaba daldırıp yalarsa, onu yedi defa yıkayın ve sekizincisinde toprakla ovalayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadise göre, köpeğin içtiği kap yedi kez yıkanır.
Arapça ifade, bir köpeğin diliyle kaptan içmesini veya kabı yalamasını anlatır.
Yedi yıkamanın ardından sonraki bir temizlikte toprak kullanılır.
Hayvanları korumak veya gütmek için kullanılan köpekler.
Âlimler bu rivayeti, taharet hükümleri ve kapların temizlenmesi bağlamında ele alır. Fıkıh mezhepleri köpeğin zatının necis olup olmadığı ve öngörülen yıkamaların nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir; Şafiî ve Hanbelî mezhepleri genellikle yedi yıkamayı, bunlardan birinde toprak kullanılmasını vurgular. Hanefî mezhebi salyayı necis kabul eder ve necaset giderilinceye kadar temizlenmesini gerekli görür; Malikîler köpek hakkında farklı bir değerlendirmeye sahip olup ibadet ve naslara uymayı öne çıkarır. Av ve çoban köpekleriyle ilgili istisnaların zikredilmesi de metnin, köpek beslemeyi belirtilen amaçlar için kabul ettiğini gösterir.
- Bir köpek kaptan içtiğinde kabı dikkatlice ve öngörülen yönteme göre temizle.
- Köpeklerle ilgili genel konuyu, metinde av ve hayvan gütme gibi belirtilen yararlı görevlerden ayırt et.
- Taharetle ilgili uygulamalı sorular için mezhebin çerçevesinde güvenilir bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.