Sunan an-Nasa'i, 819. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
İsa b. İbrahim b. Mesrûd bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti; Muaviye b. Salih'ten, o Ebu'z-Zâhiriyye'den, o Kesîr b. Murre'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim safı tamamlarsa, Allah da onu rahmetine ulaştırır; kim de safı keserse, Aziz ve Celil olan Allah da onu rahmetinden uzaklaştırır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz safındaki bir boşluğu dolduran Allah’ın lütfuna kavuşur; safta kopukluk oluşturan ise bundan mahrum kalır.
Namaz safına katılmak ve saftaki boş bir yeri doldurmak.
Allah ona lütfunu ve rahmetini bahşeder.
Namaz safındaki insanlar arasında gereksiz bir boşluk veya ayrılık oluşturmak.
Âlimler buradan, Müslümanların cemaat namazında safları bitişik tutmaları ve boşlukları doldurmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, bilerek ayrılık oluşturmaya yöneliktir; kimseyi itmek veya rahatsız etmek için gerekçe değildir. Fıkıh mezhepleri de namazda sükûnet ve düzeni gözeterek safların düzeltilmesini ve sıklaştırılmasını vurgular.
- Namazdan önce başkalarını itmeden saftaki boşlukları doldur.
- Yanındakilere sakin biçimde yaklaş ve gereksiz boşluk bırakma.
- Namazı aksatmadan çocuklara ve yeni gelenlere safta yer bulmaları için yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.