Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 151. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhi'e aktardıهَنَّادٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Çeviri

Hennâd bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Şüphesiz namazın bir evveli ve bir ahiri vardır. Öğle namazının vaktinin evveli güneşin zeval vaktinden geçmesidir, ahiri ise ikindi vaktinin girmesidir. İkindi namazının vaktinin evveli vaktinin girmesidir, ahiri ise güneşin sararmasıdır. Akşam namazının vaktinin evveli güneşin batmasıdır, ahiri ise ufuktaki aydınlığın kaybolmasıdır. Yatsı namazının vaktinin evveli ufuktaki aydınlığın kaybolmasıdır, ahiri ise gecenin yarısıdır. Sabah namazının vaktinin evveli fecrin doğmasıdır, ahiri ise güneşin doğmasıdır." Dedi ki: Bu babda Abdullah b. Amr'dan da hadis vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Muhammed'in şöyle dediğini işittim: "A'meş'in Mücâhid'den vakitler hakkındaki hadisi, Muhammed b. Fudayl'in A'meş'ten rivayet ettiği hadisten daha sahihtir; Muhammed b. Fudayl'in hadisi yanlıştır, bu konuda Muhammed b. Fudayl hata etmiştir." Hennâd bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Ebû İshak el-Fezârî'den, o da A'meş'ten, o da Mücâhid'den nakletti: Mücâhid dedi ki: "Şüphesiz namazın bir evveli ve bir ahiri vardır" denilirdi; ardından Muhammed b. Fudayl'in A'meş'ten rivayet ettiği hadise benzer şekilde, aynı manada zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her farz namazın belirli bir başlangıç ve bitiş vakti vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
zenit

Güneşin gökyüzünde ulaştığı en yüksek nokta; öğle namazı vakti, güneş bu noktayı geçtikten sonra başlar.

şafak

Gün batımından sonra ufukta görülen aydınlık; metne göre bu aydınlık kaybolduğunda yatsı vakti başlar.

gece yarısı

Gün batımı ile fecrin doğuşu arasındaki sürenin orta noktası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namaz vakitlerinin belirgin sınırları olduğu ve her namazın belirlenmiş vakti içinde kılınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin, ikindi vaktinin son sınırı olarak güneşin sararmasını belirtir; diğer sahih rivayetler ve fıkıh incelemeleri ikindiyi daha erken kılma seçeneğini ve vaktine ilişkin ayrıntılı hükümleri de ele alır. Dört Sünni fıkıh mezhebi namaz vakitlerinin belirli olduğunu kabul eder; ancak sınırlarının bazı ayrıntılarında ve tercih edilen vakitlerde farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Yerel namaz vakitlerini her gün kontrol et ve salatı vaktinin sonuna kadar ertelemeyecek şekilde işlerini planla.
  2. Güvenilir namaz vakti çizelgelerini kullan; yerel ufku ve hesaplama yöntemini dikkate al.
  3. Seyahat ederken veya günlük programın değiştiğinde her namazın başlangıç ve bitiş vaktini gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.