Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 361. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Salih anlattı, dedi ki: Bize Fuleyh b. Süleyman anlattı, Said b. Haris'ten naklen; o şöyle dedi: Cabir b. Abdullah'a tek bir elbiseyle namaz kılmayı sorduk. O da şöyle cevap verdi:

"Resûlullah ﷺ ile bazı seferlerinde birlikteydim. Bir gece bir işim için yanına geldim ve onu namaz kılarken buldum. Üzerimde tek bir elbise vardı; onunla örtündüm ve yanında namaza durdum. Namazını bitirince bana: 'Bu gece yolculuğu niye, ey Cabir?' diye sordu. Ben de ihtiyacımı kendisine bildirdim. İşimi bitirince: 'Gördüğüm bu örtünme şekli de nedir?' diye sordu. Ben: 'O dar bir elbiseydi,' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Eğer elbisen genişse onunla iyice örtün, eğer darsa onu beline bağlayıp etek (izar) yap.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bol bir giysi omuzları örter; dar olanı bel çevresine bağlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
ishtimāl

Bir giysiyi bedenin üzerine sarmak veya bedenin etrafına dolamak.

izār

Peştamal gibi bel çevresinde giyilen bir kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeterince örten ve uygun biçimde giyilen tek bir giysiyle namaz kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Bol bir giysi, omuzları da örtecek şekilde bedenin etrafına sarılır; çok dar veya kısa bir giysi ise peştamal gibi bel çevresine bağlanır. Rivayet, namazda giyime özen gösterilmesini vurgular ve diğer metinlerle birlikte omuzların örtülmesi konusundaki tartışmanın temelini oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce kıyafetinin yeterince örttüğünü ve istemeden açılmayacağını kontrol et.
  2. Yalnızca tek bir bol giysin varsa onu omuzlarını da örtecek şekilde giy.
  3. Giysi üst bedenine sarılamayacak kadar darsa beline sıkıca bağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.