Jami at-Tirmidhi, 1981. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaat‑Tirmidhi'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Babası Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Kuteybe bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhammed bize rivayet etti, Alâ b. Abdurrahman'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Birbirine söven iki kişinin söylediklerinin vebali, mazlum haddi aşmadığı sürece ilk başlayana aittir." Bu konuda Sa'd, İbn Mes'ûd ve Abdullah b. Mugaffel'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen-sahihtir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Karşılıklı hakaretleşmeyi başlatan kişi, diğer taraf sınırı aşmadığı sürece günahı üstlenir.
Hakaret veya kötü sözleri ilk söyleyen kişi.
Ölçülü bir karşılığın ötesine geçmek; örneğin daha ağır hakaretlerde bulunmak ya da masum başkalarını tartışmaya katmak.
Âlimler buradan, karşılıklı hakaretleşmeyi başlatanın, haksızlığa uğrayan kişi ölçülü karşılık sınırları içinde kaldığı sürece ardından gelen hakaretlerin günahını taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Bu istisna, karşılıklı hakaret etmeye teşvik değildir: affetmek ve tartışmayı sona erdirmek daha iyidir. Kendi sınırını aşan kişi bu aşırılıktan sorumludur. Bu ilke dört Sünnî fıkıh mezhebinin tümünde geçerlidir; somut değerlendirme söylenenlere ve koşullara bağlıdır.
- Hakaretleşmeyi başlatmayın; anlaşmazlığı karşı tarafı küçük düşürmeden, sakin biçimde anlatın.
- Daha ağır hakaretlerle karşılık vermeyin; aile üyelerini veya çevredekileri tartışmaya katmayın.
- Öfke yükseldiğinde konuşmayı kesin ve mümkünse affetmeyi ya da arabuluculuğu seçin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.