Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 1982. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Mahmûd b. Gaylân anlattı, bize Ebû Dâvûd el-Haferî anlattı, Süfyân'dan, o da Ziyâd b. Alaka'dan nakletti; Ziyâd şöyle dedi: Muğîre b. Şu'be'nin şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ölülere sövmeyin, zira bu davranışınızla dirileri incitmiş olursunuz." Ebû Îsâ dedi ki: Süfyân'ın ashâbı bu hadiste ihtilaf etmiştir; bazıları Haferî'nin rivayeti gibi rivayet etmiş, bazıları ise Süfyân'dan, o da Ziyâd b. Alaka'dan şöyle nakletmiştir: Muğîre b. Şu'be'nin yanında bir adamın Nebi ﷺ'den buna benzer bir şey rivayet ettiğini işittim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat edenlere hakaret etmeyin; çünkü bu, geride kalan yakınlarını incitir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hakaret etmek

Birine sövmek, onunla alay etmek veya onun hakkında başka bir aşağılayıcı şekilde konuşmak.

Hayattakileri incitmek

Bu sözler, vefat edenin yakınlarını ve onu seven diğer kişileri incitebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, Müslümanların vefat edenlere hakaret etmekten dillerini korumaları gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü bu, hayattakiler arasında üzüntüye ve anlaşmazlığa yol açabilir. Bu uyarı, geçmişteki hataların hiçbir zaman anılmaması gerektiği anlamına gelmez: zararlı fikirlerden sakındırmak gibi meşru bir amaçla yapılan nesnel bir değerlendirme, sövüp aşağılamaktan farklıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, genel ilkelerinde haksız hakaretten kaçınmayı ve kişinin onurunu korumayı vurgular; konuşmanın bağlamı ve amacı da önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edenlerin davranışlarını onaylamasanız bile onlar hakkında saygılı konuşun.
  2. Vefat etmiş biri hakkında internette paylaşım yapmadan önce düşünün; yakınları sözlerinizi okuyabilir.
  3. Yararlı bir amaçla birinin hatalarını ele almanız gerekiyorsa, olgulara bağlı kalın ve alaydan ya da hakaret içeren sözlerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.