Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2011. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'at‑Tirmidhi'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize rivayet etti, Bişr b. el-Mufazzal bize rivayet etti, Kurre b. Hâlid’den, o da Ebû Cemre’den, o da İbn Abbas’tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Eşecc Abdülkays’a şöyle buyurmuştur:

“Şüphesiz sende Allah’ın sevdiği iki haslet vardır: Hilim (yumuşak huyluluk) ve enâh (ağırbaşlılık/temkinlilik).” Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen, sahih ve garibtir. Bu konuda Eşecc el-Asrî’den de rivayet bulunmaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yumuşaklığı ve düşünerek hareket etmeyi sever.

Kavramlar ve açıklamalar
Yumuşaklık

Biri sizi rahatsız etse veya size kötü davransa bile sakin ve ölçülü kalmak.

Düşünerek hareket etmek

Aceleyle tepki vermemek; önce düşünmek ve davranışınızın sonuçlarını tartmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ Esacc’da övgüye değer iki huyu dile getirdiğine ve Allah’ın bunları sevdiğini açıkça bildirdiğine dikkat çeker. Yumuşaklık öfkeyi ve sert davranışı dizginlemeye yardımcı olur; düşünerek hareket etmek ise fevrî söz ve davranışları önler. Bu erdemler ibadette ve başkalarıyla ilişkilerde kendini gösterir; ancak düşünerek hareket etmek ihmal anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Öfkelendiğinizde cevap vermeden veya mesaj göndermeden önce biraz bekleyin.
  2. Hata yapan biriyle sakin bir şekilde konuşun; küçük düşürmeye değil, düzeltmeye odaklanın.
  3. Bir karar vermeden önce bunun kendiniz ve çevrenizdekiler üzerindeki sonuçlarını düşünün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.