Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2012. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Mus'ab el-Medenî bize rivayet etti; o dedi ki: Abdülmüheymin b. Abbâs b. Sehl b. Sa'd es-Sâidî, babasından, o da dedesinden rivayet ederek şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Teenni (ağırbaşlılık ve dikkat) Allah'tandır, acele ise şeytandandır." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis garibtir. Bazı hadis âlimleri Abdülmüheymin b. Abbâs b. Sehl hakkında konuşmuş ve hafızası sebebiyle onu zayıf saymışlardır. Eşecc b. Abdilkays'ın ismi ise el-Münzir b. Âiz'dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Düşünerek hareket etmek övülür, aceleci kararlar ise sakıncalı görülür.

Kavramlar ve açıklamalar
Düşünerek hareket etme

Konuyu dikkatlice değerlendirdikten sonra sakin biçimde karar verip harekete geçme.

Acele

Yeterince düşünmeden veya özen göstermeden hızlıca hareket etme.

Garîb

Örneğin senedin belirli bir noktasında yalnızca tek bir râvi aracılığıyla bilinen, alışılmadık bir rivayet yoluna sahip hadis.

Âlimlerin çıkarımları

Et-Tirmizî rivayeti garîb olarak niteler ve hadis âlimlerinin Abdülmüheymin ibn Abbas’ın hafızasını eleştirdiğini belirtir; bu nedenle rivayet zayıf kabul edilmiştir. Düşünerek hareket etme tavsiyesi, İslam’daki daha geniş yumuşaklık erdemiyle uyumludur; ancak bu zayıf zincir tek başına bağlayıcı bir hukukî delil oluşturmaz. Âlimler bu tür öğütleri daha güçlü naslar ve İslam hukukunun genel ilkeleri ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir karar verirken gerçekleri, sonuçları ve tavsiyeleri dikkatlice tartmak için önce zaman ayır.
  2. Duygular yoğunlaştığında, sakin biçimde konuşup hareket edebilene kadar yanıt vermeyi bekle.
  3. Bir görev veya acil durum hemen harekete geçmeyi gerektiriyorsa gereksiz yere gecikme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.