Edeb Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2811. hadis

Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Edeb Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samurah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَشْعَثِ، وَهُوَ ابْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ إِضْحِيَانٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى الْقَمَرِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ فَإِذَا هُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ مِنَ الْقَمَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الأَشْعَثِ ‏.‏

Çeviri

Bize Hennâd anlattı, bize Abser b. el-Kāsım anlattı; o da Eş‘as’tan -ki bu İbn Sevvâr’dır-, o da Ebû İshâk’tan, o da Câbir b. Semure’den rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ’ı aydınlık bir gecede gördüm. Resûlullah ﷺ’a ve aya bakıp duruyordum; üzerinde kırmızı bir hülle vardı. Gözümde o, aydan daha güzel görünüyordu." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen-garîbdir; biz bunu sadece Eş‘as’ın rivayetinden biliyoruz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, Peygamber ﷺ’in kendisine aydan daha güzel göründüğünü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
aydınlık gece

Ayın açıkça görülebildiği gece.

kırmızı giysi

Rivayette kırmızı olarak nitelenen bir giysi.

aydan daha güzel

Cabir’in Peygamber ﷺ’in görünüşünü aya benzeten kişisel tasviri.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet Cabir’in kişisel hatırasını aktarır; giyim veya ibadet hakkında bağımsız bir hüküm koymak için kullanılmaz. Peygamber ﷺ’in güzelliğine ilişkin tasvir, sahabelerin onun güzelliğini anlattığı Sahih rivayetler de dâhil olmak üzere daha güçlü rivayetlerle desteklenir. Dört fıkıh mezhebi bu metinden ayrı bir emir veya yasak çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in tasvirlerini sevgiyle ve rivayetin güvenilirliğine dikkat ederek okuyun.
  2. Dinî uygulamaları ve hükümleri yalnızca zayıf bir rivayete değil, güvenilir delillere dayandırın.
  3. Peygamber ﷺ’in sahih tasvirlerini öğrenin; ahlakına ve örnekliğine duyduğunuz takdir artsın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.