Edeb Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2829. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Edeb Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Munkar

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. es-Sabbâh el-Bezzâr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; İbn Cüd'ân ve Yahyâ b. Saîd'den, her ikisi Saîd b. el-Müseyyeb'i şöyle derken işittiler: Ali (r.a.) dedi ki:

"Resûlullah ﷺ, Sa'd b. Ebî Vakkâs dışında hiç kimse için hem annesini hem de babasını anmamıştır. Uhud günü ona şöyle buyurdu: 'At! Annem ve babam sana feda olsun.' Ve yine ona: 'At ey yiğit delikanlı!' buyurdu." Bu bâbta Zübeyr ve Câbir'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen-sahihtir." Ali'den başka yollardan da rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Uhud’da ok atarken gösterdiği cesaret nedeniyle Saʿd’ı övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Anam babam sana feda olsun

Büyük bir takdir ve teşvik ifade eden bir sözdür; gerçekten fidye ödeneceği anlamına gelmez.

Uhud

Peygamber ﷺ döneminde bir savaşın gerçekleştiği, Medine yakınlarındaki dağ.

genç kahraman

Saʿd’ı gücü ve becerisi nedeniyle öven, teşvik edici bir hitap şekli.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, bu metne göre Peygamber ﷺ’in Saʿd ibn Abi Waqqas’a gösterdiği özel takdire örnek olarak aktarılır. Derecesi çok zayıf olduğundan, dinî bir emir veya yasağa tek başına delil olamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi bu tür hükümleri, bu amaç için güvenilir olan delillere dayandırır; bu metin tek başına belirli bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi iyi bir amaç uğruna cesaretle ve ustalıkla çaba gösterdiğinde takdirini ifade et.
  2. Zor koşullarda cesur ol, ancak davranırken dikkatli olmayı sürdür.
  3. Bir rivayetten dinî hüküm çıkarmadan önce onun güvenilirliğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.