Sahih al-Bukhari, 2880. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz bize rivayet etti; Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Uhud günü insanlar Peygamber ﷺ'den uzaklaşıp kaçtıklarında, o şöyle buyurdu: Ben Âişe binti Ebî Bekir ile Ümmü Süleym'i gördüm; elbiselerini yukarı doğru toplamışlardı, ayak bileklerindeki halhalları görüyordum. Su tulumlarını sırtlarında taşıyorlar ve insanların ağızlarına su döküyorlardı. Sonra geri dönüp tulumları tekrar dolduruyorlar, ardından yine gelip insanların ağızlarına su boşaltıyorlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe ve Ümmü Süleym, Uhud'da yaralılara su taşıyarak hizmet etti.
Hadisin kendisi Uhud Savaşı'ndan söz eder ve Âişe bint Ebû Bekir ile Ümmü Süleym'in insanlara nasıl su taşıdığını anlatır.
Medine yakınlarında Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen bir savaş.
Su taşımak için kullanılan taşınabilir kaplar.
Ayak bileklerine takılan süs bilezikleri.
Âlimler bu rivayetten, kadınların savaş koşullarında su dağıtmak ve yaralılara yardım etmek gibi destekleyici hizmetlerde bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet onların somut katkılarını anlatır; ancak tek başına savaşa katılmaya yönelik genel bir çağrı değildir. Ayrıca pratik yardımın ve ihtiyaç içindeki insanlarla ilgilenmenin değerli hizmet biçimleri olduğunu gösterir.
- İhtiyaç sahiplerine su, yiyecek veya ulaşım gibi somut imkânlarla yardım et.
- Bir kriz sırasında becerilerine ve koşullarına uygun faydalı bir görev ara.
- Bakım ve desteği toplumun iyiliğine anlamlı katkılar olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.