Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 32. hadis

Abdullah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariat‑Tirmidhi'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Babası Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Musa el-Ensari bize rivayet etti, Ma'n b. İsa el-Kazzaz bize rivayet etti, Malik b. Enes bize rivayet etti; Amr b. Yahya'dan, o da babasından, o da Abdullah b. Zeyd'den naklettiğine göre: Allah Resulü ﷺ başını elleriyle mesh etti; ellerini başının önünden arkasına doğru götürdü ve sonra geri getirdi. Başının ön kısmından başladı, ellerini ensesine kadar götürdü, ardından başladığı yere dönünceye kadar onları geri çekti. Sonra ayaklarını yıkadı. Ebu İsa dedi ki: Bu konuda Muaviye, Mikdam b. Ma'dikerib ve Aişe'den de rivayetler vardır. Ebu İsa şöyle dedi: Abdullah b. Zeyd'in hadisi bu konuda en sahih ve en güzel rivayettir; Şafii, Ahmed ve İshak da bu görüştedirler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest alırken başını önden arkaya, sonra tekrar öne doğru mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
başı mesh etmek

Abdestin bir parçası olarak ıslak elleri başın üzerinden geçirmek.

ense

Başın arka kısmı, başın boyunla birleştiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, bu rivayeti abdest sırasında başın nasıl mesh edildiğine dair en sahih ve en iyi rivayet olarak niteler. Şâfiî, Ahmed ve İshak’ın bu tarifi benimsediğini belirtir. Rivayet, ellerin başın önünden arkasına götürülüp başlangıç noktasına geri getirildiğini bildirir.

Günümüz için dersler
  1. Abdestte aktarılan sırayı izleyin; ıslak ellerinizi başın önünden arkasına götürüp tekrar öne getirin.
  2. Abdestin uygulamalarını dikkatle öğrenin ki onları sakin ve düzenli biçimde yerine getirebilesiniz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.