Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mûsâ el-Ensârî bize rivayet etti, Ma‘n b. Îsâ el-Kazzâz bize rivayet etti, Mâlik b. Enes bize rivayet etti; ve Kuteybe, Mâlik’ten, o da Süheyl b. Ebî Sâlih’ten, o da babasından, o da Ebû Hureyre’den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Müslüman veya mümin bir kul abdest alıp yüzünü yıkadığında, gözleriyle baktığı her günah suyla birlikte veya son su damlasıyla yahut buna benzer bir şekilde yüzünden çıkar. Ellerini yıkadığında ise elleriyle işlediği her günah suyla birlikte veya son su damlasıyla ellerinden çıkar; ta ki günahlardan tamamen temizlenmiş olarak çıksın." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen-sahihtir ve Mâlik’in Süheyl’den, onun babasından, onun da Ebû Hureyre’den rivayetidir. Süheyl’in babası Ebû Sâlih, Ebû Sâlih es-Semmân’dır ve asıl adı Zekvân’dır. Ebû Hureyre’nin ismi hakkında ihtilaf edilmiştir: Kimileri Abdüşems, kimileri Abdullah b. Amr demiştir; Muhammed b. İsmâîl de böyle söylemiştir ki en doğrusu budur. Ebû Îsâ dedi ki: Bu bâbta ayrıca Osman b. Affân, Sevban, Sunâbihî, Amr b. Abeşe, Selmân ve Abdullah b. Amr’dan da rivayetler vardır. Ebû Bekir es-Sıddîk’tan rivayette bulunan Sunâbihî, Resûlullah ﷺ’tan doğrudan işitmemiştir; adı Abdurrahman b. Useyle’dir ve künyesi Ebû Abdullah’tır. Peygamber ﷺ’e doğru yola çıkmış, fakat Peygamber ﷺ o daha yoldayken vefat etmiştir; bununla birlikte Peygamber ﷺ’den bazı hadisler rivayet etmiştir. Peygamber ﷺ’in sahâbesi olan Sunâbih b. el-A‘ser el-Ehmesî de Sunâbihî diye anılır; ancak onun rivayeti şudur: "Peygamber ﷺ’i şöyle buyururken işittim: 'Ben sizinle diğer ümmetlere karşı çoklukla övüneceğim, bu yüzden benden sonra birbirinizle savaşmayın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest, göz ve ellerle işlenen günahları siler.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanın namaza hazırlanmak için aldığı ibadet amaçlı temizlik.

Son su damlası

Günahların, Allah’ın rahmetiyle abdest sayesinde silindiğini vurgulayan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, günahların silinmesini küçük günahlardan arınma olarak anlar; büyük günahlar için samimi tövbe gerekir. Yüzün ve ellerin zikredilmesi, uzuvları yıkamanın manevi anlamına işaret eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi abdesti namazın şartı sayar; ancak bu vaatten günah işlemeye izin çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti yalnızca rutin bir işlem olarak değil, özenle ve dikkatle al.
  2. Abdesti Allah’tan bağışlanma dilemek ve davranışlarını düzeltmek için bir vesile kıl.
  3. Bakışlarını ve ellerini günahlardan koru; abdest bu sınırları aşmaya izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.