Dua Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 3545. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dua Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiat‑Tirmidhi'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. İbrahim ed-Devrakî bize rivayet etti, Rib'î b. İbrahim bize rivayet etti, Abdurrahman b. İshak'tan, o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Yanında zikrim geçtiği hâlde bana salât getirmeyen kimsenin burnu toprağa sürtülsün! Ramazan ayına erişip de affedilmeden bu aydan çıkan kimsenin burnu toprağa sürtülsün! Yanında anne ve babası ihtiyarladığı hâlde onlara hizmet ederek Cennet'e giremeyen kimsenin burnu toprağa sürtülsün!" Abdurrahman dedi ki: "Sanırım Resûlullah ﷺ 'veya her ikisinden biri' buyurdular." Yine dedi ki: "Bu konuda Câbir ve Enes'ten de hadisler vardır; bu hadis bu senedle hasen-garîbdir." Rib'î b. İbrahim, İsmail b. İbrahim'in kardeşidir; kendisi sikadır ve İbn Uleyye olarak bilinir. Bazı ilim ehlinin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Bir kimse bir mecliste Peygamber ﷺ'e bir kez salât getirirse, bu o meclisteki tüm zikirler için yeterli olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, bağışlanma, hürmet ve iyilik fırsatlarının kaçırılmasına karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Salavat

Allah’tan Peygamber ﷺ’i yüceltmesini ve bereketlendirmesini dileyen bir dua.

Burnu yere sürtülsün

Aşağılama ve kınama bildiren güçlü bir Arapça ifade.

Ramazan, kendisi bağışlanmadan geçip gider

Ramazan’daki ibadet ve tövbe fırsatlarını değerlendirmeyen kimseye yönelik bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

et-Tirmizî, bazı âlimlerin bir mecliste Peygamber ﷺ’e bir kez salavat getirmenin ardından anılan hususlar için yeterli olduğunu düşündüklerini aktarır. Üç uyarı; salavatın faziletini, Ramazan’ı tövbe ve ibadetle değerlendirmeyi ve yaşlı anne babaya iyilik etmeyi vurgular. Anne babayla ilgili ifade, onlara bakmayı ve eşlik etmeyi cennete giden bir yol hâline getirmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ anıldığında salavat getirin ve bunu düzenli bir alışkanlık hâline getirin.
  2. Ramazan’ı namaz, tövbe ve iyi amellerle değerlendirin; bağışlanma dilemeyi ertelemeyin.
  3. Yaşlı anne babanıza ilgi gösterin ve pratik yardımda bulunun; onlara bakmayı Allah’ın rızasını kazanma fırsatı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.