Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 369. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhi'e aktardıهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Çeviri

Hennâd bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Tesbih erkekler için, alkış ise kadınlar içindir." Râvi dedi ki: Bu konuda Ali, Sehl b. Sa'd, Câbir, Ebû Saîd ve İbn Ömer'den de rivayetler vardır. Ali şöyle demiştir: "Peygamber ﷺ namaz kılarken kendisinden izin istediğimde tesbih ederdi." Ebû Îsâ dedi ki: Ebû Hüreyre'nin hadisi hasen ve sahihtir. İlim ehli nezdinde amel buna göredir; Ahmed ve İshâk da bu görüştedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında erkekler tesbihle, kadınlar ise el çırparak dikkat çeker.

Kavramlar ve açıklamalar
Tesbih

“Sübhanallah” gibi Allah’ı yücelten sözleri söylemek.

El çırpma

Namaz sırasında dikkat çekmek için elleri çırpmak.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, âlimlerin bu yönergeye göre amel ettiğini belirtir ve bu görüşü benimseyenler arasında Ahmed ile İshak’ı zikreder. Namaz sırasında erkek dikkat çekmek için tesbih getirir; kadın ise bu amaçla ellerini çırpar. Rivayet, namaz içindeki bu amaçla ilgilidir; namaz dışında konuşma veya el çırpma hakkında genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında imamın dikkatini çekmek istersen bu rivayette belirtilen uygun yöntemi kullan.
  2. Namazdaki fiillerini amaca uygun tut ve başkalarını gereksiz yere rahatsız etmeden nakledilen yönergeye uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.