Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 413. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلَ بِهَا مَا انْتَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَالْمَشْهُورُ هُوَ قَبِيصَةُ بْنُ حُرَيْثٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏

Çeviri

Hureys bin Kabîsa anlatıyor:

"Medine'ye geldim ve 'Allah'ım! Bana salih bir meclis nasip eyle' diye dua ettim." Dedi ki: "Ebu Hureyre'nin yanına oturdum ve dedim ki: 'Ben Allah'tan bana salih bir arkadaş/meclis nasip etmesini diledim. Bana Resûlullah ﷺ'den duyduğun bir hadis anlat, umulur ki Allah beni onunla faydalandırır.'" O da şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kıyamet günü kulun amellerinden ilk hesaba çekileceği şey namazıdır. Eğer namazı tam ise kurtuluşa ermiş ve başarı kazanmış olur; eğer eksik/bozuk ise hüsrana uğramış ve kaybetmiş olur. Şayet farz namazlarında bir eksiklik bulunursa, Rabbin Azze ve Celle şöyle buyurur: Bakın, kulumun nafile namazları var mı? Onlarla farzdaki eksikliği tamamlayın. Sonra diğer amelleri de bu şekilde değerlendirilir.'" [Tirmizî ekliyor:] Bu babda Temîm ed-Dârî'den de rivayet vardır. Ebu İsa dedi ki: Ebu Hureyre hadisi bu vecihten hasen-garibtir. Bu hadis Ebu Hureyre'den başka yollardan da rivayet edilmiştir. Hasan'ın bazı talebeleri, Hasan'dan, Kabîsa bin Hureys yoluyla bu hadis dışında rivayetlerde bulunmuşlardır; ancak meşhur olan isim Kabîsa bin Hureys'tir. Enes bin Hakîm'den, Ebu Hureyre vasıtasıyla Peygamber ﷺ'den buna benzer bir rivayet daha nakledilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nafile namazlar, kıyamet gününde farz namazlardaki eksikleri tamamlar.

Kavramlar ve açıklamalar
hesaba çekilmek

Kıyamet gününde kişinin amelleri nedeniyle Allah tarafından yargılanması.

nafile namazlar

Farz olmayan, ibadet amacıyla kılınan namazlar.

eksik

Tam olmayan veya noksan; rivayette nafile namazların farz namazlardaki eksikleri tamamlayacağı belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namazın hesap gününde özel bir önem taşıdığı ve nafile namazların farz namazlardaki eksikleri tamamlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, farz namazların yanı sıra nafile namazlara da özen göstermeye teşvik eder; nafileler farzın yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit farz namazı koru; onları eksiksiz ve vaktinde kılmaya dikkat et.
  2. Sünnet namazlar gibi düzenli ve sürdürülebilir bir nafile namaz rutini edin.
  3. Allah’tan salih bir çevre iste ve ilimle güzel amelleri teşvik eden meclislerden yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.