Jami at-Tirmidhi, 481. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Musaat‑Tirmidhi'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، غَدَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي صَلاَتِي . فَقَالَ " كَبِّرِي اللَّهَ عَشْرًا وَسَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ يَقُولُ نَعَمْ نَعَمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي رَافِعٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ حَدِيثٍ فِي صَلاَةِ التَّسْبِيحِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْهُ كَبِيرُ شَيْءٍ . وَقَدْ رَأَى ابْنُ الْمُبَارَكِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةَ التَّسْبِيحِ وَذَكَرُوا الْفَضْلَ فِيهِ . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلاَةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ يَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَتَعَوَّذُ وَيَقْرَأُ (بِسمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) وَفَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ يَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا . ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ يَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَيَقُولُهَا عَشْرًا يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ يَبْدَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِخَمْسَ عَشْرَةَ تَسْبِيحَةً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُسَبِّحُ عَشْرًا فَإِنْ صَلَّى لَيْلاً فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ . قَالَ أَبُو وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رِزْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ يَبْدَأُ فِي الرُّكُوعِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي السُّجُودِ بِسُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَبِّحُ التَّسْبِيحَاتِ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ إِنْ سَهَا فِيهَا يُسَبِّحُ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ عَشْرًا عَشْرًا قَالَ لاَ إِنَّمَا هِيَ ثَلاَثُمِائَةِ تَسْبِيحَةٍ .
Ahmed b. Muhammed b. Musa bize rivayet etti, Abdullah b. Mübarek bize haber verdi, İkrime b. Ammar bize haber verdi, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha bana rivayet etti; Enes b. Malik'ten naklen: Ümmü Süleym Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Bana namazımda söyleyebileceğim bazı kelimeler öğret." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "On defa Allah'ı tekbir et, on defa tesbih et ve on defa hamdet. Sonra dilediğini iste; O, 'Evet, evet' diyecektir." Ravî dedi ki: Bu konuda İbn Abbas, Abdullah b. Amr, Fadl b. Abbas ve Ebu Rafi'den de rivayetler vardır. Ebu İsa dedi ki: Enes'in hadisi hasen-gariptir. Peygamber ﷺ'den tesbih namazı hakkında birden fazla hadis rivayet edilmiştir ancak bunların çoğu sahih değildir. Bununla birlikte İbn Mübarek ve diğer bazı âlimler tesbih namazını uygun görmüş ve faziletini zikretmişlerdir. Ahmed b. Abde bize rivayet etti, Ebu Vehb bize rivayet edip dedi ki: Abdullah b. Mübarek'e tesbih edilen namazı sordum. O da şöyle dedi: Tekbir alır, sonra 'Sübhanekellahümme ve bihamdik, ve tebarekesmük, ve tealâ ceddük, ve lâ ilahe gayruk' der. Sonra on beş defa 'Sübhanallah, velhamdülillah, ve lâ ilahe illallah, vallahü ekber' der. Sonra euzü besmele çeker, Fatiha suresini ve bir sure okur. Ardından on defa 'Sübhanallah, velhamdülillah, ve lâ ilahe illallah, vallahü ekber' der. Sonra rükûa varır ve bunu on defa söyler. Rükûdan başını kaldırır ve on defa söyler. Secdeye varır ve on defa söyler. Başını kaldırır ve on defa söyler. İkinci secdeye varır ve on defa söyler. Bu şekilde dört rekat kılar; böylece her rekatta yetmiş beş tesbih olur. Her rekata on beş tesbih ile başlar, sonra okuma yapar, ardından on defa tesbih eder. Eğer gece kılarsa, iki rekatta selam vermesi benim için daha sevimlidir. Gündüz kılarsa, dilerse selam verir, dilerse vermez." Ebu Vehb dedi ki: Abdülaziz b. Ebi Rizme bana Abdullah'tan naklen haber verdi ki o şöyle demiştir: Rükûda üç defa 'Sübhane Rabbiyel-azim' ve secdede üç defa 'Sübhane Rabbiyel-a'la' diyerek başlar, sonra tesbihleri söyler. Ahmed b. Abde dedi ki: Vehb b. Zem'a bize rivayet edip dedi ki: Abdülaziz -ki o İbn Ebi Rizme'dir- bana haber verip dedi ki: Abdullah b. Mübarek'e sordum: "Eğer bu namazda sehiv yapılırsa, sehiv secdesinde onar onar tesbih edilir mi?" O da: "Hayır, o sadece üç yüz tesbihtir" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Süleym, Allah’ı on defa tesbih, hamd ve tekbirle anmayı öğretir.
“Allahu ekber” (Allah en büyüktür) sözleriyle Allah’ı yüceltmek.
“Sübhânallah” (Allah her türlü eksiklikten münezzehtir) diyerek Allah’ı noksanlıklardan tenzih etmek.
“Elhamdülillah” (Hamd Allah’a mahsustur) diyerek Allah’a övgüde bulunmak ve şükretmek.
Peygamber ﷺ, Ümmü Süleym’e namazda belirli sayılarda zikir yapmayı öğretir ve ardından Allah’tan dileklerini istemesini teşvik eder. Tirmizî ayrıca tesbih namazıyla ilgili rivayetleri aktarır ve bunların hiçbirinin güçlü derecede sahih olmadığını belirtir. Bununla birlikte İbnü’l-Mübârek ve diğer âlimler tesbih namazına izin vermiş ve nasıl kılındığını açıklamıştır; namazın kesin fıkhî hükmü âlimler arasında ihtilaf konusudur.
- Üç kısa zikir ifadesini namazına dahil et ve dikkatle söyle.
- Allah’a hamd ve tesbih ettikten sonra ihtiyaçlarını içtenlikle O’ndan iste.
- Namazda söylenmesi öğretilen sözleri dikkatle öğren; ek bir namaz biçimini tartışmasız biçimde zorunluymuş gibi sunma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.