Vitir Namazı Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 482. hadis

Abu Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vitir Namazı Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abu Rafi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Zeyd b. Hubâb el-Uklî bize rivayet etti; Mûsâ b. Ubeyde bize rivayet etti; Ebû Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm'ın azatlısı Saîd b. Ebî Saîd, Ebû Râfi'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ Abbas'a hitaben şöyle buyurdu:

"Ey amcam! Sana ihsanda bulunmayayım mı? Seni sevindirmeyeyim mi? Sana fayda sağlamayayım mı?" Abbas: "Elbette ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ey amcam! Dört rekât namaz kıl; her rekâtta Fâtiha sûresi ile başka bir sûre oku. Kıraati bitirdiğinde, rükûya varmadan önce on beş defa 'Allâhu Ekber, vel-hamdü lillâh, ve sübhânallâh, ve lâ ilâhe illallâh' de. Sonra rükûya var ve bunu on defa söyle. Başını kaldır ve on defa söyle. Secdeye var ve on defa söyle. Başını kaldır ve on defa söyle. İkinci secdeye var ve on defa söyle. Ayağa kalkmadan önce başını kaldırıp on defa söyle. Böylece her rekâtta yetmiş beş, dört rekâtta toplam üç yüz tesbih çekmiş olursun. Günahların Âlic kum tepeleri kadar çok olsa bile, Allah seni bağışlar." Abbas: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu her gün kim yapabilir ki?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Eğer her gün yapamazsan her cuma yap; eğer her cuma yapamazsan her ay yap" buyurdu. Ve ona tavsiyede bulunmaya devam etti, nihayet "Öyleyse yılda bir kez yap" buyurdu. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis, Ebû Râfi' rivayeti açısından garibtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ amcasına hamd ve zikirle dolu bir namaz öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

İslam namazının bir birimi.

zikir

Hamd ve ibadet sözleriyle Allah’ı anmak.

Salâtü’t-tesbih

Belirli tesbih ifadelerinin belli noktalarda tekrarlandığı nafile namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hareketle Salâtü’t-tesbihin tavsiye edilen şeklini ve geniş zaman aralığını ele alırlar: kişinin gücüne göre günlük, haftalık, aylık veya yıllık. Âlimler bu namazın kabulü ve uygulanması konusunda farklı görüştedir; kılan kişi tarif edilen sıraya uymalı ve onu farz bir namaz gibi sunmadan nafile olarak görmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün namaz kılamasanız bile nafile namaza vakit ayırın ve Allah’ı dikkatle zikredin.
  2. Öngörülen sırayı sakince öğrenin ve bu namazı farz değil, nafile olarak değerlendirin.
  3. Allah’tan bağışlanma dileyin; hamdi samimi tövbe ve iyi davranışlarla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.