Zekat Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 620. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribat‑Tirmidhi'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib bize anlattı, Ebû Avâne bize anlattı, Ebû İshâk'tan, Âsım b. Zamre'den, Ali'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Atların ve kölelerin sadakasını (zekâtını) bağışladım. Gümüşün sadakasını getirin: Her kırk dirhem için bir dirhem. Yüz doksan dirhemde bir şey yoktur; iki yüze ulaştığında ise beş dirhem gerekir." Bu bâbda Ebû Bekir es-Sıddîk ve Amr b. Hazm'dan da rivayet vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadisi A'meş, Ebû Avâne ve başkaları Ebû İshâk'tan, Âsım b. Zamre'den, Ali'den rivayet etmiştir. Süfyân es-Sevrî, İbn Uyeyne ve birden fazla râvi de Ebû İshâk'tan, Hâris'ten, Ali'den rivayet etmiştir. Dedi ki: Muhammed'e bu hadisi sordum, o da şöyle cevap verdi: "Bana göre her iki sened de Ebû İshâk'tan sahihtir; onun her ikisinden de rivayet etmiş olması muhtemeldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gümüş iki yüz dirheme ulaştığında beş dirhem zekât gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

Belirlenmiş şartlar gerçekleştiğinde maldan verilmesi gereken farz bir ibadet.

Dirhem

Tarihî bir gümüş sikke ve ağırlık birimi.

Rikā

Zekâta tabi olan gümüş veya gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten gümüşün nisabının iki yüz dirhem olduğu ve bunun için beş dirhem, yani onda birin dörtte biri zekât gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yüz doksan dirhemden söz edilmesi, bu miktarın belirtilen eşiğin altında kaldığını açıklar. Fıkıh mezhepleri ayrıca bir kameri yılın geçmesi ve nisabın günümüz varlıklarına nasıl uygulanacağı gibi kesin şartları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gümüş varlığınızı dikkatle takip edin ve nisaba ulaşıp ulaşmadığını kontrol edin.
  2. Zekâtı güvenilir rehberlere göre hesaplayın; tereddüt hâlinde ehil bir âlime danışın.
  3. Hak sahiplerinin yararlanabilmesi için gereken zekâtı vaktinde ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.