Sahih al-Bukhari, 1395. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Ebû Âsım ed-Dahhâk b. Mahled bize rivayet etti; o, Zekeriyyâ b. İshâk’tan, o da Yahyâ b. Abdullah b. Sayfî’den, o da Ebû Ma’bed’den, o da İbn Abbas’tan (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle nakletti: Peygamber ﷺ Muâz’ı (Allah ondan razı olsun) Yemen’e gönderdi ve buyurdu ki:
"Onları, Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet etmeye davet et. Eğer buna itaat ederlerse, Allah’ın onlara her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını bildir. Buna da itaat ederlerse, Allah’ın mallarından bir sadaka (zekât) farz kıldığını, bunun zenginlerinden alınıp fakirlerine verildiğini onlara öğret."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam'a davet imanla başlar ve ardından yükümlülüklerle devam eder.
Peygamber ﷺ Muaz bin Cebel'i Yemen'e gönderdi ve ona insanları İslam'a davet etme konusunda yol gösterdi.
Belirli mallardan alınan ve belirlenmiş gruplara verilen zorunlu bir paydır.
Yalnızca Allah'ın ibadet edilmeye layık olduğunu ve Muhammed'in ﷺ O'nun elçisi olduğunu kabul etmektir.
Âlimler buradan, öğretim ve davetin önce iman şehadetiyle başlayıp ardından namaz ve zekâtı ele alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sıralama, anlatımı muhatapların temel bilgisine göre düzenler. Zekâtın zenginlerden alınıp yoksullara verilmesine ilişkin ifade, onun toplumsal amacını vurgular; fakihler başka delillere dayanarak zekâtın şartlarını, hangi mallardan verileceğini ve alıcılarını da ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi zekâtın farz olduğunu kabul eder; hukuki uygulamanın ayrıntılarında ise farklılıklar bulunur.
- İmanı ve dinî yükümlülükleri, insanların önceden bildiklerini gözeterek adım adım açıklayın.
- Zekâtı hem bir ibadet hem de ihtiyaç sahiplerini destekleme aracı olarak ciddiye alın.
- Zekâtı dağıtırken onu hak sahiplerine ulaştırın ve onların onuruna saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.