Zekat Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 652. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekr Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; Ebû Dâvûd et-Tayâlîsî bize rivayet etti; Süfyân b. Saîd bize rivayet etti. Ayrıca: Mahmûd b. Gaylân bize rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti; Süfyân bize haber verdi: Sa'd b. İbrâhim'den, o Reyhân b. Yezîd'den, o Abdullah b. Amr'dan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Sadaka zengine ve gücü kuvveti yerinde olana helal değildir." Râvi dedi ki: Bu konuda Ebû Hüreyre, Hubşî b. Cünâde ve Kabîsa b. Muhârik'ten de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Abdullah b. Amr'ın hadisi hasendir. Şu'be de bu hadisi aynı senedle Sa'd b. İbrâhim'den rivayet etmiş ancak onu merfû olarak zikretmemiştir. Başka bir rivayette ise Nebi ﷺ'den şöyle nakledilmiştir: "Dilenmek zengine ve gücü kuvveti yerinde olana helal değildir." Eğer bir kişi güçlü fakat muhtaç ise ve yanında hiçbir şey yoksa, ona sadaka verilmesi durumunda âlimlere göre bu, sadakayı verenin yükümlülüğünü yerine getirir. Bazı âlimlere göre bu hadithin yorumu, meselenin dilenme yasağıyla ilgili olduğu yönündedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât, ihtiyacı olmayan zengin veya kendi kendine yeten kişiler için değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Gönüllü yardım veya bağlama göre farz olan zekât.

Bedence güçlü ve sağlıklı

Fiziksel olarak çalışabilecek durumda olan kişi; bu, ihtiyaçlarını karşılayacak kadar imkâna sahip olduğu anlamına kendiliğinden gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

et-Tirmizî, bazı âlimlerin uyarıyı özellikle dilenmeye yönelik değerlendirdiğini aktarır. Ayrıca hiçbir şeyi olmayan, güçlü fakat ihtiyaç sahibi bir kişinin sadaka alabileceğini ve verilen sadakanın bağışlayan açısından geçerli olduğunu açıklar. Dolayısıyla tek başına fiziksel güç belirleyici değildir; ihtiyaç ve mevcut imkânlar da dikkate alınır. Zekât alabilecek kişilere ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıhta ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaçlarını karşılayacak yeterli imkânların varsa yardım isteme.
  2. Yardım taleplerini yalnızca kişinin fiziksel gücüne göre değil, gerçek ihtiyacına ve mevcut imkânlarına göre değerlendir.
  3. Zekât ve sadakayı, alan kişinin onurunu koruyacak şekilde ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.