Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 73. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏)‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ ‏.‏

Çeviri

Fazl b. Sehl el-A'rec el-Bağdâdî bize rivayet etti, Yahyâ b. Gaylân bize rivayet etti, o dedi ki: Yezîd b. Zurey' bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî bize rivayet etti, Enes b. Mâlik'ten naklen dedi ki:

"Nebî ﷺ onların gözlerini ancak, çobanların gözlerini oydular diye oydu." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis garibtir; bu şeyhten başka Yezîd b. Zurey'den bunu rivayet eden kimse bilmiyoruz." Bu, Allah'ın şu sözünün manasına uygundur: (Yaralara karşılık kısas vardır). Muhammed b. Sîrîn'den de şöyle rivayet edilmiştir: "Nebî ﷺ bunu onlara, had cezaları indirilmeden önce yapmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, göz yaralanmasının karşılığının verilmesini denk karşılık ilkesiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Garib

Belirli bir tariki veya sened halkası sınırlı sayıda ravi aracılığıyla bilinen rivayet.

Kısas

Adalet ve İslam hukukunun kurallarıyla sınırlı, yaralama veya zarara karşı uygulanan hukuki karşılık.

Hudud

İslam fıkhında belirlenmiş cezai hükümler.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî bu sözü, yaralanmalara eşit karşılık verilebileceğine dair Kur’anî ilkeyle ilişkilendirir. Ayrıca İbn Sîrîn’in bu cezanın hudud hükümleri vahyedilmeden önce uygulandığı yönündeki açıklamasını aktarır. Klasik fakihler kısası hukuki usuller çerçevesinde ele alır; bu, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin vermez. Uygulama yetkili makamı, delili ve kısas ile affa ilişkin kurallara uyulmasını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Yaralanmalarla ilgili anlaşmazlıkları yetkili yargı mercilerine taşıyın; asla kendi başınıza karşılık vermeyin.
  2. Çatışmalarda ölçülü olan ve affetmeye imkân tanıyan hukuka uygun bir çözüm arayın.
  3. Hukuki hükümleri değerlendirirken hem rivayeti hem de ehil âlimlerin yorum ve uygulamasını inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.