Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2413. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Çeviri

Mûsâ bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Bir Yahudi, bir kız çocuğunun başını iki taş arasında ezdi. Kıza:

"Bunu sana kim yaptı? Falan mı? Falan mı?" diye soruldu. Nihayet Yahudi'nin ismi zikredilince kız başıyla işaret ederek onayladı. Bunun üzerine Yahudi yakalandı ve suçunu itiraf etti. Peygamber ﷺ emir verdi ve onun da başı iki taş arasında ezildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, itirafının ardından katile kısas uygulanmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
kısas

Ağır bir suç için, belirli şartlara bağlı olarak ve yetkili makam tarafından uygulanan, hukuken belirlenmiş karşılık cezası.

yaptığını itiraf etti

Şüpheli, kız çocuğunu öldürdüğünü kabul etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kasıtlı öldürmenin yaşama hakkına yönelik ağır bir ihlal olduğu ve hukuki şartlar yerine geldiğinde İslam hukukunda kısasın uygulanabileceği sonucunu çıkarır. Dava, Peygamber ﷺ tarafından yetkili makam sıfatıyla ele alınmıştır; bu rivayet kişilere cezayı kendi başlarına uygulama izni vermez. Fıkıh âlimleri ayrıca itirafın delil değerini ve maktulün yakınlarının kısas talep etme ya da bağışlama konusundaki rolünü ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Her insanın yaşamını koruyun ve şiddeti yetkili makamlara bildirin.
  2. İthamları dikkatle soruşturun ve sağlam delil olmadan şüpheliyi suçlu saymayın.
  3. Kısası asla kendiniz uygulamayın; ceza kararları yetkili makamlara aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.