Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 91. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbariat‑Tirmidhi'e aktardıسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ ‏"‏ إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Çeviri

Sevvar b. Abdullah el-Anberî bize rivayet etti, Mu'temir b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: Eyyûb'un, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Köpek bir kaptan içerse, kap yedi defa yıkanır; bunların ilki veya sonuncusu toprakla yapılır. Kedi içerse bir defa yıkanır." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen-sahihdir. Bu, Şâfiî, Ahmed ve İshâk'ın görüşüdür. Bu hadis Ebû Hüreyre'den Nebî ﷺ'den başka yollardan da benzer şekilde rivayet edilmiştir; ancak o rivayetlerde "Kedi içerse bir defa yıkanır" ifadesi zikredilmemiştir. Dedi ki: Bu konuda Abdullah b. Mugaffel'den de hadis vardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Köpeğin kirlettiği bir kap, birinde toprak kullanılarak yedi kez yıkanır.

Kavramlar ve açıklamalar
kap

Bir kişinin içtiği kase, tabak veya başka bir eşya.

toprakla

Yedi yıkamadan birinde toprak kullanılır.

bir kaptan içmek

Köpek ya da kedi kaptan içer; örneğin kabı yalayarak.

Âlimlerin çıkarımları

Şâfiî, Ahmed ve İshak, köpek kaptan içtiğinde kabın yedi kez yıkanarak temizlenmesi hükmünü benimsemiştir; ilk veya son yıkamada toprak kullanılır. Rivayette kedi için bir kez yıkama zikredilir. Tirmizî, kediyle ilgili ilavenin bütün rivayet yollarında yer almadığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Köpeğin içtiği kabı yedi kez yıka ve yıkamalardan birinde toprak kullan.
  2. Kedinin içtiği kabı yeniden kullanmadan önce bir kez yıka.
  3. Eşyaları temizlerken rivayetteki somut talimatları dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.