Sunan Abi Dawud، حدیث 1009
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے اپنی سند کے ساتھ بیان کیا — اور حماد کی حدیث زیادہ مکمل ہے — انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھی"؛ راوی نے نہ تو "ہماری امامت کی" کہا اور نہ ہی "لوگوں نے اشارہ کیا" کہا۔ انہوں نے بتایا: "لوگوں نے کہا: جی ہاں"۔ پھر انہوں نے کہا: "پھر آپ ﷺ نے سر اٹھایا" — بغیر یہ کہے "اور تکبیر کہی" — پھر آپ ﷺ نے تکبیر کہی اور ہمیشہ کی طرح یا اس سے طویل سجدہ کیا، پھر سر اٹھایا۔ راوی نے حدیث یہیں ختم کر دی اور اس کے بعد کا ذکر نہیں کیا، نیز "لوگوں نے اشارہ کیا" کا ذکر بھی نہیں کیا، سوائے حماد بن زید کے۔ ابو داؤد نے فرمایا: "جن لوگوں نے بھی یہ حدیث روایت کی ہے، انہوں نے نہ تو 'پھر تکبیر کہی' کا ذکر کیا اور نہ ہی 'واپس لوٹے' کا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نماز کے واقعے کی مختلف روایتوں کا موازنہ کرتی ہے اور ان کے اختلافات پر گفتگو کرتی ہے۔
ان راویوں کا سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے روایت نقل کی۔
اللہ اکبر کہنا، جس کا مطلب ہے: اللہ سب سے بڑا ہے۔
نماز میں سجدہ، جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
نماز سے متعلق کسی واقعے کی روایت کا جائزہ لیتے ہوئے علما راویوں کی ثقاہت کے ساتھ ان کی روایتوں کے اختلافات پر بھی توجہ دیتے ہیں۔ ابو داؤد یہاں حماد بن زید کی زیادہ مفصل روایت اور ان الفاظ کے درمیان واضح فرق بیان کرتے ہیں جن کا دوسرے راوی ذکر نہیں کرتے۔ اس لیے نماز کے اعمال سے متعلق فقہی نتائج کو اسی واقعے کی دوسری روایتوں کے ساتھ ملا کر پڑھنا چاہیے، جن میں نماز کے اس سیاق سے متعلق روایتیں بھی شامل ہیں۔
- نماز کے کسی مسئلے کا مطالعہ کرتے وقت متعدد معتبر روایتوں کا موازنہ کریں۔
- راوی کے صراحتاً بیان کردہ بات اور اس کی روایت میں موجود نہ ہونے والی بات میں فرق کریں۔
- نماز کے اعمال احتیاط سے سیکھیں اور اپنے عمل کی بنیاد معتبر علم پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔