نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1008

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، وہ محمد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں دن کی کسی ایک نماز (ظہر یا عصر) پڑھائی اور دو رکعتیں پڑھا کر سلام پھیر دیا۔ پھر آپ ﷺ اٹھے اور مسجد کے سامنے لکڑی کے ایک ٹکڑے کے پاس گئے اور اس پر اپنے ہاتھ رکھے، ایک دوسرے پر، جبکہ آپ ﷺ کے چہرے پر غصے کے آثار نمایاں تھے۔ لوگ جلدی سے باہر نکلنے لگے اور کہنے لگے:

"نماز مختصر ہو گئی! نماز مختصر ہو گئی!" لوگوں میں ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما بھی موجود تھے لیکن انہیں آپ ﷺ سے بات کرنے کی جرأت نہ ہوئی۔ تب ایک شخص کھڑا ہوا جسے رسول اللہ ﷺ ذو الیدین کہا کرتے تھے، اور اس نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا آپ بھول گئے ہیں یا نماز مختصر کر دی گئی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہ تو میں بھولا ہوں اور نہ ہی نماز مختصر ہوئی ہے۔" اس شخص نے کہا: "بلکہ آپ بھول گئے ہیں، یا رسول اللہ!" چنانچہ رسول اللہ ﷺ قوم کی طرف متوجہ ہوئے اور پوچھا: "کیا ذو الیدین سچ کہہ رہے ہیں؟" لوگوں نے اشارے سے اثبات میں جواب دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ اپنی جگہ واپس تشریف لائے، باقی ماندہ دو رکعتیں ادا کیں اور سلام پھیرا۔ پھر تکبیر کہی اور سجدہ کیا جو عام سجدے جتنا یا اس سے لمبا تھا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔ پھر دوبارہ تکبیر کہی اور سجدہ کیا جو عام سجدے جتنا یا اس سے لمبا تھا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔ راوی محمد سے پوچھا گیا کہ آیا سہو کے سجدے میں سلام پھیرا گیا؟ تو انہوں نے کہا: "مجھے ابوہریرہ سے یہ یاد نہیں رہا، لیکن مجھے خبر ملی ہے کہ عمران بن حصین نے فرمایا: 'پھر آپ ﷺ نے سلام پھیرا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رکعتیں بھول جانے کی صورت میں امام نماز مکمل کرتا ہے اور سجدۂ سہو ادا کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ایک دوپہر کی نماز میں دو رکعتوں کے بعد سلام پھیر دیا۔ جب ذوالیدین نے آپ ﷺ کو متوجہ کیا اور حاضرین نے اس کی تصدیق کی تو آپ ﷺ نے باقی رکعتیں مکمل کیں اور سجدۂ سہو ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہوتے ہیں۔

سجدۂ سہو

نماز میں غلطی یا بھول چوک کی وجہ سے کیے جانے والے سجدے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، جس کا مطلب ہے: اللہ سب سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام کسی غلطی کے بعد نمازیوں کی قابلِ اعتماد نشاندہی سنتا ہے اور جب معلوم ہو جائے کہ رکعتیں کم رہ گئی ہیں تو نماز مکمل کرتا ہے۔ روایت میں بھول کے دو سجدوں کا ذکر ہے؛ فقہاء متعدد نصوص کی بنیاد پر اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ یہ سلام سے پہلے کیے جائیں یا بعد میں۔ فقہی مذاہب اس کے وقت کے تعین اور مختلف قسم کی غلطیوں کے احکام میں اختلاف رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر جماعت کی نماز میں کوئی واضح غلطی نظر آئے تو احترام کے ساتھ اور مناسب وقت پر امام کو متوجہ کریں۔
  2. وقفے کے بعد اطمینان سے معلوم کریں کہ کتنی رکعتیں ادا ہوئی ہیں، اور نماز مکمل کرتے وقت امام کی ہدایات پر عمل کریں۔
  3. اپنے فقہی مسلک کے مطابق سجدۂ سہو کے احکام سیکھیں، کیونکہ علماء اس کے درست طریقۂ ادائیگی میں اختلاف رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔