نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1010

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر نے — یعنی ابن مفضل نے — ہم سے سلمہ نے — یعنی ابن علقمہ نے — محمد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی۔ پھر راوی نے حماد کی پوری روایت کے مطابق بیان کیا، یہاں تک کہ کہا: مجھے خبر دی گئی کہ عمران بن حصین نے فرمایا:

«پھر آپ ﷺ نے سلام پھیرا۔» راوی کہتے ہیں: میں نے پوچھا: «تشہد کا کیا حکم ہے؟» انہوں نے جواب دیا: «میں نے تشہد کے بارے میں کچھ نہیں سنا، لیکن مجھے یہ زیادہ پسند ہے کہ انسان تشہد پڑھے۔» اس روایت میں نہ تو ذوالیدین کا ذکر ہے، نہ «انہوں نے اشارہ کیا» والے الفاظ ہیں، اور نہ ہی غصے کا ذکر ہے۔ جبکہ حماد کی ایوب سے روایت زیادہ مکمل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت نماز میں بھول چوک کے واقعے کی مختلف روایتوں کا موازنہ کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

نماز کے دوران بیٹھ کر پڑھا جانے والا کلمۂ شہادت۔

ذوالیدین

ایک لقب جو واقعے کی دوسری روایت میں آتا ہے؛ اس روایت میں اس لقب کا ذکر نہیں۔

سلام

آخر میں کہا جانے والا سلام، جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

راوی واضح کرتا ہے کہ اس کی روایت میں حماد کے واسطے سے آنے والی روایت کے تمام تفصیلی پہلو موجود نہیں، مثلاً ذوالیدین کا لقب، ہاتھ کا ایک اشارہ اور غصے کا ذکر۔ تشہد کے بارے میں پوچھے جانے پر وہ کہتا ہے کہ اس نے اس بارے میں کچھ نہیں سنا، لیکن اسے پڑھنا مستحب سمجھتا ہے۔ علما اس سے یہ اخذ کر سکتے ہیں کہ روایات کے مختلف نسخوں میں تفصیلات کے فرق کو احتیاط سے بیان کرنا چاہیے اور دلیل کے بغیر اسے تضاد نہیں کہنا چاہیے۔ یہ متن بذاتِ خود نماز میں بھول چوک کی تلافی کے احکام کی مکمل وضاحت نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. روایات کے مختلف نسخوں کا باریک بینی سے موازنہ کریں اور ایسی تفصیلات کسی متن سے منسوب نہ کریں جو اس میں موجود نہ ہوں۔
  2. نماز کے دوران کسی عمل کے بارے میں شک ہو تو متعلقہ احکام کسی اہلِ علم سے دریافت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔