Sunan Abi Dawud، حدیث 1066
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ . فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھے عبدالحمید (صاحب الزیادی) نے خبر دی، ہم سے عبداللہ بن حارث (محمد بن سیرین کے چچا زاد بھائی) نے بیان کیا کہ ابن عباسؓ نے ایک برسات کے دن اپنے مؤذن سے فرمایا:
"جب تم 'أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ' کہو تو 'حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ' نہ کہنا، بلکہ یہ کہنا: 'اپنے گھروں میں نماز پڑھو'۔" لوگوں نے گویا اس بات کو ناپسند کیا (یا تعجب کیا)، تو آپؓ نے فرمایا: "مجھ سے بہتر ہستی (رسول اللہ ﷺ) نے ایسا ہی کیا ہے۔ جمعہ کی نماز ایک لازمی فریضہ ہے، لیکن میں نے یہ پسند نہیں کیا کہ تمہیں تکلیف دوں اور تم کیچڑ اور بارش میں چلو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید بارش میں اذان لوگوں کو گھر پر نماز پڑھنے کی ترغیب دے سکتی ہے۔
بارش کے دن ابن عباسؓ نے اپنے مؤذن کو اذان کے الفاظ میں تبدیلی کرنے کا حکم دیا تاکہ لوگوں کو کیچڑ اور بارش میں چل کر نہ آنا پڑے۔ اس موقع پر انہوں نے اپنے سے بہتر ایک شخص کا حوالہ دیا۔
وہ شخص جو نماز کے لیے اذان دیتا ہے۔
ابن عباسؓ جمعہ کی نماز کی مستقل اہمیت پر زور دیتے ہیں، ساتھ ہی حالات کی دشواری کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شدید بارش اور کیچڑ جیسا معتبر عذر لوگوں کو مسجد آنے سے رخصت دینے کی گنجائش پیدا کرتا ہے۔ ایسی صورت میں اذان یہ بتا سکتی ہے کہ گھر پر نماز پڑھیں۔ روایت سے ظاہر ہوتا ہے کہ غیر ضروری مشقت کم کرنا امت کی خیرخواہی کا حصہ ہے؛ البتہ اس سے جمعہ کی نماز کی فرضیت خود بخود ختم نہیں ہوتی۔
- شدید بارش یا خطرناک حالات میں مسجد آنے والوں کو مناسب رخصت کے بارے میں واضح طور پر آگاہ کیا جا سکتا ہے۔
- دینی فرض کی وضاحت کرنے والے کو اس کی ادائیگی کے امکان اور لوگوں پر پڑنے والی مشقت کا بھی لحاظ رکھنا چاہیے۔
- استثنا بیان کرتے وقت عمومی فرض اور معتبر عذر سے ملنے والی رخصت کے درمیان فرق واضح رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی بارش کے موقع پر اذان میں تبدیلی سے متعلق ہے اور مومنین کے حالات کا لحاظ رکھنے کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1067 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نماز میں شرکت کے بارے میں رخصت کا ذکر کرتی ہے اور دشواری کے وقت آسانی کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔