نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1099

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5تَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان بن سعید سے، مجھ سے عبدالعزیز بن رفیع نے بیان کیا، تمیم طائی سے، عدی بن حاتم سے کہ ایک خطیب نے نبی کریم ﷺ کے سامنے خطبہ دیا اور کہا:

«جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے... اور جو ان دونوں کی نافرمانی کرے»۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «کھڑے ہو جاؤ — یا چلے جاؤ — تم کتنے برے خطیب ہو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

واعظ کو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ذکر احتیاط سے کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
واعظ

وہ شخص جو خطاب کرتا ہے؛ یہاں مراد وہ شخص ہے جو نبی ﷺ کی موجودگی میں گفتگو کر رہا تھا۔

ان دونوں کو

وہ عبارت جس میں مقرر نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ دونوں کا ذکر اطاعت اور نافرمانی کے موضوع کے طور پر ایک ساتھ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بولنے والے کو محتاط اور باادب انداز اختیار کرنا چاہیے، خصوصاً جب وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ذکر کرے۔ تنبیہ غلط اندازِ بیان پر تھی، اس عمومی حقیقت پر نہیں کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت لازم ہے۔ یہ روایت اس بات کو بھی واضح کرتی ہے کہ جب واعظ کے الفاظ نامناسب ہوں تو اسے بجا طور پر متنبہ کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا ذکر ادب سے کریں اور ایسے الفاظ چنیں جو دونوں کے ممتاز مقام کو واضح رکھیں۔
  2. خطبے کی تیاری احتیاط سے کریں اور ایسے جملوں پر نظرِ ثانی کریں جو اپنے اندازِ بیان کی وجہ سے مبہم یا نامناسب لگ سکتے ہوں۔
  3. جب کسی مقرر کے الفاظ میں کمی ہو تو اسے اصلاحی انداز میں تنبیہ کریں، اور اصلاح کو غیر ضروری تذلیل نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔