نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1129

راوی: Al-Sa'ib ibn Yazid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عمر بن عطاء بن ابی الخوار نے خبر دی کہ نافع بن جبیر نے انہیں سائب بن یزید (نمر کی بہن کے بیٹے) کے پاس بھیجا تاکہ ان سے اس چیز کے بارے میں پوچھا جائے جو معاویہ نے ان کی نماز میں دیکھی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے ان کے ساتھ مقصورہ میں جمعہ کی نماز پڑھی۔ جب میں نے سلام پھیرا تو اپنی جگہ پر کھڑا ہو کر (نفل) نماز پڑھنے لگا۔ جب وہ اندر گئے تو میری طرف پیغام بھیجا کہ: جو تم نے کیا ہے آئندہ ایسا نہ کرو۔ جب تم جمعہ کی نماز پڑھ لو تو اسے کسی اور نماز سے نہ جوڑو یہاں تک کہ بات چیت کرو یا (مسجد سے) باہر نکل جاؤ، کیونکہ اللہ کے نبی ﷺ نے اسی کا حکم دیا ہے کہ ایک نماز کو دوسری نماز سے نہ جوڑا جائے یہاں تک کہ بات چیت کی جائے یا باہر نکلا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جمعہ کی نماز کے بعد دوسری نماز پڑھنے سے پہلے بات کرنے یا وہاں سے چلے جانے کا انتظار کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

معاویہ نے دیکھا کہ السائب جمعہ کی نماز کے فوراً بعد اسی جگہ ایک اور نماز پڑھنے لگے۔ انہوں نے انہیں بتایا کہ پہلے بات کریں یا وہاں سے چلے جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المقصورة

مسجد میں ایک الگ تھلگ جگہ، جہاں جمعہ کی نماز ادا کی گئی۔

سلام پھیرنا

نماز کے اختتام پر سلام کے ذریعے نماز ختم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ فرض نماز کے فوراً بعد اسی جگہ دوسری نماز نہیں ملانی چاہیے؛ پہلے بات کریں یا اس جگہ سے چلے جائیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جمعہ کے بعد نفل نمازوں اور ان کی تعداد پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت بنیادی طور پر نمازوں کے درمیان فرق رکھنے کی رہنمائی دیتی ہے۔ لہٰذا اس کا مطلب یہ نہیں کہ جمعہ کے بعد نفل نماز پڑھنا ممنوع ہے، بلکہ مراد یہ ہے کہ مذکورہ جدائی کا لحاظ رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعہ کی نماز کے بعد دوسری نماز شروع کرنے سے پہلے کچھ دیر بات کریں یا جگہ بدل لیں۔
  2. نفل نمازوں کے معاملے میں معتبر روایات کی رہنمائی اور اہل علم کی وضاحت پر عمل کریں۔
  3. دوسروں کی اصلاح نرمی سے کریں اور نبوی ہدایت اطمینان سے سمجھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔