طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 117

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد العزیز بن یحییٰ الحرانی نے بیان کیا، ہمیں محمد یعنی ابن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، وہ محمد بن طلحہ بن یزید بن رکانہ سے، وہ عبید اللہ الخولانی سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میرے پاس علی یعنی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ پیشاب کرنے کے بعد تشریف لائے۔ انہوں نے وضو کا پانی منگوایا تو ہم ان کے لیے ایک برتن میں پانی لے کر آئے اور ان کے سامنے رکھ دیا۔ انہوں نے فرمایا: اے ابن عباس! کیا میں تمہیں نہ دکھاؤں کہ اللہ کے رسول ﷺ کس طرح وضو فرماتے تھے؟ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں! پھر انہوں نے برتن کو اپنی ہاتھ کی طرف جھکایا اور اسے دھویا۔ پھر اپنا دایاں ہاتھ برتن میں ڈالا اور اس سے دوسرے ہاتھ پر پانی بہایا اور دونوں ہاتھ دھوئے۔ پھر کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا۔ پھر دونوں ہاتھ برتن میں داخل کیے، ایک چلو پانی لیا اور اسے اپنے چہرے پر مارا۔ پھر اپنے انگوٹھوں کو کانوں کے اگلے حصے پر رکھا، پھر دوسری بار اور تیسری بار بھی اسی طرح کیا۔ پھر دائیں ہتھیلی سے ایک مٹھی پانی لیا اور اسے اپنی پیشانی پر بہایا اور اسے چہرے پر بہنے دیا۔ پھر اپنی کہنیوں سمیت بازوؤں کو تین تین بار دھویا۔ پھر سر کا مسح کیا اور کانوں کی پشت کا بھی۔ پھر دونوں ہاتھ برتن میں ڈالے، ایک چلو پانی لیا اور اسے اپنے پاؤں پر بہایا جس میں جوتا پہنا ہوا تھا اور اسے رگڑا، پھر دوسرے پاؤں کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا۔ میں نے پوچھا: کیا جوتوں سمیت بھی؟ انہوں نے فرمایا: جوتوں سمیت بھی۔ میں نے تین بار یہ سوال دہرایا اور انہوں نے ہر بار فرمایا: جوتوں سمیت بھی۔ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ابن جریج کی شیبہ سے روایت حدیثِ علیؓ سے مشابہ ہے، کیونکہ حجاج بن محمد نے ابن جریج سے نقل کیا ہے کہ انہوں نے سر کا ایک بار مسح کیا۔ جبکہ ابن وہب نے ابن جریج سے نقل کیا ہے کہ انہوں نے سر کا تین بار مسح کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی نے ابن عباس کو مرحلہ وار دکھایا کہ نبی ﷺ وضو کیسے کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ شرعی طہارت جو مسلمان عبادت کی بعض صورتوں سے پہلے کرتے ہیں۔

استنشاق

وضو کے دوران ناک میں پانی چڑھانا۔

کہنیوں تک بازو

بازو دھوئے جاتے ہیں اور کہنیاں بھی اس میں شامل ہوتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو ایک مقررہ ترتیب سے کیا جاتا ہے اور اس میں ہاتھ، منہ اور ناک، چہرہ، بازو، سر اور کان شامل ہیں۔ بازوؤں کو تین بار دھونا مستحب طریقہ ہے؛ روایت کے ایک دوسرے طریق میں سر کا ایک بار مسح کرنے کا بھی ذکر ہے، اور ایک روایت میں تین بار مسح کا ذکر ہے۔ جب سینڈل پہنے ہوں تو پاؤں دھونے کے عین احکام کے بارے میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ اس روایت میں پاؤں پر پانی ڈالنے اور انہیں ملنے کا بیان ہے؛ صرف اس سے یہ مراد نہیں کہ معمول کے مطابق پاؤں دھونے کی فرضیت ختم ہو جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو اطمینان سے، احتیاط کے ساتھ اور مقررہ ترتیب کے مطابق کریں۔
  2. وضو کے مراحل کو سکون سے کرکے اور سمجھا کر سیکھیں، جیسے علی نے ابن عباس کو سکھایا۔
  3. تفصیلات میں شک ہو تو کسی اہل عالم کی معتبر وضاحت پر عمل کریں اور مستحب اعمال اور واجبات میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔