Sunan Abi Dawud، حدیث 1238
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ . قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ .
ہمیں القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، یزید بن رومان سے، صالح بن خوات سے، اس شخص سے جس نے ذات الرقاع کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف ادا کی: ایک گروہ آپ ﷺ کے ساتھ صف میں کھڑا ہوا اور دوسرا گروہ دشمن کے سامنے پہرے پر رہا۔ آپ ﷺ نے ان لوگوں کے ساتھ جو آپ کے ساتھ تھے ایک رکعت پڑھی، پھر آپ کھڑے رہے اور انہوں نے اپنی باقی نماز خود مکمل کر لی۔ پھر وہ واپس ہوئے اور دشمن کے سامنے صف بستہ ہو گئے۔ دوسرا گروہ آیا تو آپ ﷺ نے ان کے ساتھ اپنی بچی ہوئی رکعت پڑھی، پھر آپ بیٹھے رہے اور انہوں نے اپنی بچی ہوئی رکعت خود مکمل کر لی، پھر آپ ﷺ نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔ مالک نے فرمایا: یزید بن رومان کی حدیث مجھے سنی ہوئی روایات میں سب سے زیادہ پسند ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطر کی صورت میں امام باری باری دو جماعتوں کو نماز پڑھاتا ہے۔
روایت اس واقعے کو غزوۂ ذات الرقاع کے موقع پر بیان کرتی ہے، جب صحابہ نے نبی ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف ادا کی۔
خطرے کے دوران ادا کی جانے والی نماز، جس میں اہلِ ایمان کی حفاظت کے لیے طریقے میں تبدیلی کی جاتی ہے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، قراءت، رکوع اور سجدے شامل ہوتے ہیں۔
اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز مکمل کی جاتی ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازِ خوف حالات کے مطابق مختلف طریقوں سے ادا کی جا سکتی ہے۔ اس طریقے میں امام پہلے ایک جماعت کے ساتھ اور پھر دوسری جماعت کے ساتھ نماز پڑھاتا ہے، جبکہ دونوں میں سے ہر جماعت نماز کی کچھ رکعتیں الگ سے مکمل کرتی ہے۔ فقہی مذاہب میں منقول کئی طریقوں پر بحث کی گئی ہے؛ یہ بیان اس مخصوص طریقے کے جائز ہونے کی دلیل ہے، جب حالات اس کا تقاضا کریں۔
- خطرے کو بلا وجہ نماز روکنے کا سبب نہ بننے دیں؛ حالات کے مطابق جائز رعایتوں پر عمل کریں۔
- جماعت کے ساتھ نماز پڑھنے والا اجتماعی عبادت کے ساتھ دوسروں کی حفاظت کا بھی خیال رکھے۔
- غیر معمولی حالات میں نماز کے موزوں طریقے کے بارے میں کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔
یہ صحیح روایت بھی غزوۂ ذات الرقاع کے موقع پر نمازِ خوف بیان کرتی ہے اور جماعتوں کی تقسیم کی ایک ملتی جلتی صورت پیش کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1237 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی خطرے کے دوران نماز کے طریقے پر روشنی ڈالتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ جماعت امام کے ساتھ باری باری کیسے نماز ادا کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔