نماز: سفر میں نماز کے تفصیلی احکام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1239

راوی: Sahl ibn Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: سفر میں نماز کے تفصیلی احکام
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، صالح بن خوات انصاری سے، کہ سہل بن ابی حثمہ انصاری نے انہیں بتایا کہ نمازِ خوف کا طریقہ یہ ہے کہ امام اور اس کے ساتھیوں کا ایک گروہ کھڑا ہو اور دوسرا گروہ دشمن کے سامنے ہو۔ امام اپنے ساتھ والوں کے ساتھ ایک رکعت اور سجدہ کرے، پھر کھڑا ہو جائے؛ جب وہ سیدھا کھڑا ہو جائے تو وہیں کھڑا رہے اور وہ لوگ اپنی باقی رکعت خود مکمل کریں، پھر سلام پھیر کر چلے جائیں جبکہ امام کھڑا رہے۔ پھر وہ دشمن کے سامنے ہو جائیں۔ اس کے بعد جو لوگ نماز نہیں پڑھ چکے وہ آئیں اور امام کے پیچھے تکبیر کہیں، امام ان کے ساتھ رکوع اور سجدہ کرے اور پھر سلام پھیر دے۔ پھر وہ کھڑے ہوں اور اپنی باقی رکعت خود مکمل کریں، پھر سلام پھیریں۔ ابو داؤد نے کہا: یحییٰ بن سعید کی قاسم سے روایت یزید بن رومان کی روایت جیسی ہی ہے، سوائے سلام کے مسئلے کے۔ اور عبید اللہ کی روایت بھی یحییٰ بن سعید کی روایت جیسی ہے جس میں کہا گیا ہے: "اور وہ کھڑا رہتا ہے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خطرے کے وقت دو گروہ باری باری امام کے پیچھے نماز پڑھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلاۃ الخوف

نماز کی وہ صورت جس میں اہلِ ایمان فوری خطرے کے دوران نماز ادا کرتے ہیں اور ساتھ ہی پہرے کی ذمہ داری تقسیم کرتے ہیں۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کے وقت جماعتوں کی صورت میں نماز ادا کی جا سکتی ہے: ایک جماعت امام کے ساتھ نماز پڑھتی ہے جبکہ دوسری اردگرد پہرہ دیتی ہے، پھر دونوں جماعتیں اپنی ذمہ داریاں بدل لیتی ہیں۔ روایت میں بیان ہے کہ پہلی جماعت اپنی باقی ماندہ رکعت امام کے کھڑے رہنے کی حالت میں خود مکمل کرتی ہے؛ اس کے بعد دوسری جماعت امام کے ساتھ نماز پڑھتی ہے۔ فقہاء اس طریقے کے علاوہ صلاۃ الخوف کی دوسری منقولہ صورتوں پر بھی بحث کرتے ہیں۔ نماز ادا کرنے کا درست طریقہ حالات اور متعلقہ روایات سے فقہی مذاہب کے اخذ کردہ احکام کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے یا بے چینی کو نماز سے غفلت کا سبب نہ بننے دیں؛ صورتِ حال کے مطابق مقررہ رعایت پر عمل کریں۔
  2. خطرے کے وقت ذمہ داریاں احتیاط سے تقسیم کریں تاکہ عبادت اور جماعت کی حفاظت دونوں کا خیال رکھا جائے۔
  3. نماز کے خصوصی طریقوں میں مستند دینی رہنمائی لیں اور حالات کی خصوصیت کو مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔