Sunan Abi Dawud، حدیث 1249
راوی: Abdullah ibn Unays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Unays سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ . قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ .
ہم سے ابو معمر عبداللہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، محمد بن جعفر سے، ابن عبداللہ بن انیس سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے خالد بن سفیان ہذلی کی طرف بھیجا — جو عرفہ اور عرنہ کے علاقے میں تھا — اور فرمایا: ”جاؤ اور اسے قتل کر دو۔
“ راوی کہتے ہیں: جب میں نے اسے دیکھا تو عصر کی نماز کا وقت ہو چکا تھا۔ میں نے سوچا کہ اگر میرے اور اس کے درمیان لڑائی ہوئی تو کہیں نماز ضائع نہ ہو جائے۔ چنانچہ میں اس کی طرف چلتا رہا اور ساتھ ہی اشاروں سے نماز پڑھتا رہا۔ جب میں اس کے قریب پہنچا تو اس نے پوچھا: ”تم کون ہو؟“ میں نے کہا: ”عرب کا ایک آدمی؛ مجھے خبر ملی ہے کہ تم اس شخص [نبی کریم] کے خلاف لشکر جمع کر رہے ہو، اسی سلسلے میں تمہارے پاس آیا ہوں۔“ اس نے کہا: ”میں اسی کام میں لگا ہوا ہوں۔“ میں تھوڑی دیر اس کے ساتھ چلتا رہا، یہاں تک کہ جب مجھے موقع ملا تو میں نے اپنی تلوار سے اس پر وار کیا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا پڑ گیا [مارا گیا]۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن انیس نے راستے میں اشاروں سے نماز ادا کی تاکہ نماز میں تاخیر نہ ہو۔
متن میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے عبداللہ بن انیس کو خالد بن سفیان الہذلی کے پاس بھیجا اور عبداللہ نے ملاقات کے دوران نماز ادا کی۔
جب حالات میں نماز کی معمول کی ہیئت اختیار کرنا ممکن نہ ہو تو سر یا جسم سے رکوع یا سجدے کا اشارہ کرنا۔
نماز کو اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا نہ کرنا۔
علما خطرے اور فوری تصادم کے دوران نماز کے احکام کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے تنہا چلتے ہوئے نماز پڑھنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے؛ شرعی احکام زیادہ مضبوط روایات کی بنیاد پر متعین کیے جاتے ہیں، جن میں نمازِ خوف سے متعلق صحیح روایات بھی شامل ہیں۔ فقہی مذاہب خطرے کی حالت میں نماز میں رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن اس کی متعین صورت اور شرائط کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔
- کسی معتبر عذر کے بغیر فرض نماز میں تاخیر نہ کریں؛ خطرے کی صورت میں اسے وقت پر ادا کرنے کا جائز طریقہ تلاش کریں۔
- نماز سے متعلق غیر معمولی حالات میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں اور قابلِ اعتماد روایات پر انحصار کریں۔
ابن عباس کی یہ روایت خطرناک صورتِ حال میں نماز کے احکام کے لیے ایک مضبوط ماخذ ہے، اس لیے فقہی اعتبار سے اس کی اہمیت اس ضعیف سند سے زیادہ ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1247 (Sahih)یہ روایت بھی خطرے کا سامنا کرنے کی صورت میں نماز کی رخصت پر بات کرتی ہے اور فقہی بحث کے لیے ایک قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔